1
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
Depuis 35 ans l'architecte Michael
Reynolds fait des expériences...

2
00:01:07,450 --> 00:01:10,600
...de modes de vie "radicalement durable"
dans le désert du Nouveau Mexique...

3
00:01:14,700 --> 00:01:16,800
Il croit que le progrès évolue...

4
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
...à travers les erreurs...

5
00:01:23,590 --> 00:01:27,900
Mais tout le monde ne partage 
pas son avis.

6
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
Je me sens pris au piège 
d'une horde de buffle...

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,300
...qui foncent vers une énorme falaise...

8
00:01:36,500 --> 00:01:38,900
...et qui vont tomber dans le trou.

9
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Et moi je suis au milieu de la horde...

10
00:01:41,300 --> 00:01:44,100
et je me dis "j'y vais pas!"

11
00:01:44,300 --> 00:01:46,800
Il est hors de question 
que j'aille par là!

12
00:01:48,550 --> 00:01:53,050
Il faut que je trouve un moyen 
d'influencer toute la horde...

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
...pour qu'ils tournent à gauche 
ou à droite...

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
...et qu'ils se jettent pas dans 
le vide.

15
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
Parce que si l'humanité détruit la 
planète...

16
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
...je vais mourir!

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,250
J'essaye de sauver mon cul.

18
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Et c'est une sacré motivation!!!

19
00:02:12,000 --> 00:02:17,800
LE GUERRIER DES POUBELLES

20
00:02:43,400 --> 00:02:46,100
Merveilleux, inventif, 
c'est une personne unique...

21
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
...qui regarde la vie différemment...

22
00:02:48,900 --> 00:02:51,000
...de la plupart des gens.

23
00:02:53,300 --> 00:02:55,600
Oui! Toujours plein d'idées.

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
En fait quand Mike devient calme...

25
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
..c'est qu'il a une idée qui couve.

26
00:03:00,600 --> 00:03:03,200
En avance sur son temps, inhabituel...

27
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
...il aime faire les choses à sa façon.

28
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Têtu...

29
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
J'ai grandi dans une famille Baptiste.

30
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
On avait pas de droit de danser,

31
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
de boire, de jouer à des jeux 
de hasards.

32
00:03:23,300 --> 00:03:26,100
Alors, j'ai pris un chemin de traverse!

33
00:03:32,100 --> 00:03:35,000
J'ai fait l'école d'architecture de 
l'université de Cincinnati.

34
00:03:35,200 --> 00:03:38,100
J'ai suivi tous les cours, j'ai obtenu 
mon diplôme.

35
00:03:38,300 --> 00:03:42,600
Et déjà à l'époque j'ai commencé 
à penser...

36
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
...que l'architecture comme on 
la faisait déjà à cette époque...

37
00:03:46,045 --> 00:03:48,800
...n'a aucun intérêt!

38
00:03:50,100 --> 00:03:53,100
Ca ne tient aucun compte de la 
planète...

39
00:03:53,300 --> 00:03:56,500
..et ça tient à peine compte des gens 
et de leurs besoins.

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,100
J'adore dessiner, j'adore construire.

41
00:04:02,600 --> 00:04:06,100
Mais la profession d'architecte 
n'essaye même pas...

42
00:04:06,300 --> 00:04:09,600
...de proposer des solutions à nos
problèmes.

43
00:04:09,800 --> 00:04:13,100
Ils devraient vraiment nous guider...

44
00:04:13,300 --> 00:04:15,600
...nous emmener là où il faut aller.

45
00:04:15,800 --> 00:04:19,100
Mais au lieu de ça, ils nous emmènent 
là où on ne doit pas aller.

46
00:04:19,400 --> 00:04:22,600
On aura bientôt plus de pétrole;
ni d'eau;

47
00:04:22,800 --> 00:04:26,100
il y a le réchauffement climatique;
la population mondiale augmente...

48
00:04:26,300 --> 00:04:30,100
Pour beaucoup de raisons, nous n'avons 
pas le temps.

49
00:04:33,200 --> 00:04:36,100
Il faut faire quelque chose MAINTENANT,

50
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
demain matin!

51
00:04:41,400 --> 00:04:45,100
- c'est bon pour tes eaux usées?
- oui

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
- est ce que ça marche comme on voulait?

53
00:04:52,700 --> 00:04:54,600
- j'en ai mis trois au lieu d'un

54
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
- ok et les tuyaux couvercles seront
rivetés ensemble

55
00:04:58,400 --> 00:05:03,100
J'ai commencé toute ma réflexion en 
pensant à la qualité de vie.

56
00:05:04,000 --> 00:05:07,100
Mais maintenant il s'agit de survie!

57
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
Tout marche bien.

58
00:05:17,400 --> 00:05:22,100
On a 24,5 Volt sans soleil et sans 
utiliser d'énergie.

59
00:05:28,400 --> 00:05:32,100
- donc ça c'est le reflux final 
qui va à la fosse sceptique

60
00:05:32,400 --> 00:05:36,800
- oui, mais le reflux final des 
plantes passe ici

61
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
- il peut toujours passer là...

62
00:05:39,400 --> 00:05:42,100
- oui, directement à la fosse 
sceptique

63
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
- ok, je te suis

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,200
Nous sommes en train...

65
00:05:48,400 --> 00:05:52,200
...de rendre la planète quasiment
inhabitable.

66
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Alors en attendant...

67
00:05:55,800 --> 00:05:58,700
...on essaye de développer une 
façon de vivre...

68
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
...qui permette aux gens 
de prendre soin d'eux même.

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
Le Phoenix

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,300
Il n'y a rien qui relie cette 
maison.

71
00:06:13,500 --> 00:06:16,100
Pas de réseau d'énergie;
pas de réseau de gaz;

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,900
pas de tout à l'égout;
pas de réseau d'eau;

73
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
aucune énergie utilisée.

74
00:06:21,300 --> 00:06:25,100
On aura une citerne de 23m3;
on cultivera de la nourriture;

75
00:06:25,300 --> 00:06:27,300
il y aura un système d'égouts 
intérieur;

76
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
et une température intérieure 
de 21°C toute l'année.

77
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Ce genre de maison vous permet...

78
00:06:35,000 --> 00:06:38,300
...de prendre en main tous 
les aspects de votre vie.

79
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Une famille de 4 personnes 
pourrait survivre ici...

80
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
sans jamais mettre les pieds 
dans un magasin.

81
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Toute cette partie de 
la maison servira...

82
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
...à la production de nourriture.

83
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Avec des oiseaux et des insectes 
qui volent...

84
00:06:56,700 --> 00:06:59,700
...et dehors il y aura des chèvres, 
des poules et des canards.

85
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
Ca va vraiment ressembler à 
une jungle amazonienne,

86
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
avec des arbres de 6 mètres de haut,

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
et des petites plates-formes 
là haut ou vous pourrez...

88
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
...monter au milieu des arbres 
des oiseaux, des perroquets,

89
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
des canaris... des abeilles,
des papillons...

90
00:07:18,300 --> 00:07:21,900
C'est une direction pour 
l'humanité en fait.

91
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Ca fait 30 ans que je fais ça 
et je pense que...

92
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
...je commence à peine à 
gratter la surface...

93
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
...de ce qui est disponible 
dans cette mine d'or...

94
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
...dans laquelle nous commençons 
tout juste à entrer.

95
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
KTao Solar 101.9...

96
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
...la station de radio solaire...

97
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
...la plus puissante du monde!

98
00:08:01,400 --> 00:08:05,300
La plus grande obsession de 
Mike c'est le travail.

99
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Des fois je me réveille au 
milieu de la nuit...

100
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
...pour aller chercher un 
verre d'eau.

101
00:08:14,800 --> 00:08:17,100
Mike est là allongé, il regarde 
dans le vide...

102
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
Je rêve sans arrêt de la pièce 
sur laquelle...

103
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
...je suis en train de travailler.

104
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
Je dormais et j'ai rêvé...

105
00:08:42,800 --> 00:08:47,800
...d'une pièce en forme de coquillage
dans laquelle on pourrait entrer.

106
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
J'ai fait un croquis et 
je l'ai montré à Ted.

107
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Je lui ai dit: 
"Hey, j'ai rêvé de ce truc, Ted,

108
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
voilà ce que j'essaie de faire..."

109
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
J'avais fait des dessins et tout...

110
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
...alors son a discuté de comment 
on pourrait le faire...

111
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
...et Ted l'a réalisé!

112
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Je leur amène mes rêves...

113
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
...et ils les réalisent.

114
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Et ça devient leurs rêves aussi...

115
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
Les bouteilles sont des bijoux!

116
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Ce sont des déchets et pourtant,

117
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
on dirait de bijoux de verre teinté.

118
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Mon père gardait tout:

119
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
les pots de mayonnaise,

120
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
les cartons de lait, les clés...

121
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
il gardait TOUT dans notre sous sol.

122
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
Vous pouviez aller au sous sol...

123
00:10:14,600 --> 00:10:17,300
... et trouver chaque pot de 
mayonnaise jamais utilisé chez nous.

124
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Il ne savait pas quoi en faire...

125
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
...il en avait pas l'utilité.

126
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Mais il disait: 
"c'est trop beau pour être jeté!"

127
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
C'est la première maison construite
à partir de canettes de bière

128
00:11:00,900 --> 00:11:04,300
On l'appelle "la maison pouce" parce
qu'elle ressemble à un pouce

129
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
Vous voyez elle est 
en aussi bon état

130
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
que toutes celles d'après

131
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Et vous voyez ici, 

132
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
c'est les canettes de bière
qui servent de briques.

133
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Dans mon monde on faisait 
des maisons avec des briques.

134
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Alors j'ai fabriqué des briques avec 
des canettes attachées ensembles, 

135
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
...avec des petits morceaux d'alu 
pour faire déflecteur.

136
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
J'ai construit 2 ou 3 maisons 
comme ça...

137
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
mais finalement on utilise 
les canettes toutes seules.

138
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
C'est toujours un mur solide...

139
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
...35 ans plus tard.

140
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
C'était mes premiers essais...

141
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
...pour orienter les fenêtres vers 
le sud.

142
00:11:51,400 --> 00:11:53,500
Je commençais tout juste à comprendre...

143
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
...qu'on peut amener la chaleur 
du soleil à l'intérieur...

144
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
...et chauffer une pièce en 
faisant comme ça.

145
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
En faisant ce que j'ai fait 
depuis aussi longtemps...

146
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
...je vois que les villes sont...

147
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
...en train de mourir ou de s'écrouler...

148
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
à cause de l'échec des infrastructures.

149
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Elles deviennent des endroits
chaotiques et dangereux...

150
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
...qui ne peuvent plus subvenir 
à leurs propres besoins.

151
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Alors je pense qu'elles seront 
désertées...

152
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
...et qu'après, les gens...

153
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
...ne retourneront 
dans les villes...

154
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
...que pour en extraire les biens.

155
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Qu'est ce que nous avons d'autre, 
sur cette planète,

156
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
que nous jetons en abondance?

157
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Les pneus!

158
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Ils sont résilient et thermiques
et super solides... 

159
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
...et il y a pas besoin de ciment.

160
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
On peut construire tout un 
mur de pneus...

161
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
...avec seulement de la terre,
une pelle et des pneus!

162
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Il est complètement obsédé...

163
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
...il n'a qu'une idée en tête.

164
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Il est très persévérant...

165
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
...en tout cas pour certains trucs!

166
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
On bat la terre à l'intérieur 
du pneu avec une masse...

167
00:13:13,700 --> 00:13:15,700
...jusqu'à ce que ce soit 
très très dur...

168
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
...comme une brique compactée.

169
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
Au début des années 70,

170
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
on commençait à parler 
d'énergie solaire...

171
00:13:23,100 --> 00:13:25,100
...et de stocker de la masse 
thermique dans les maisons.

172
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
J'ai commencé à comprendre
le concept de masse thermique...

173
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
...en battant de la terre dans 
des pneus.

174
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
La masse garde sa température.

175
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Et je me suis dit:
"Oh mon Dieu,

176
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
ce truc de masse thermique...

177
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
...c'est INTENSE".

178
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
C'est vraiment puissant!

179
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
La masse thermique,

180
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
une fois qu'elle est établie 
autour de vous...

181
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
...elle ne s'en va plus!

182
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
C'est la première maison...

183
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
...que nous avons appellée 
"earthship" (vaisseau de terre).

184
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
J'avais besoin d'une maison,

185
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
parce que je venais de me marier 
avec Chris,

186
00:14:07,100 --> 00:14:09,100
et là voilà ,20 ans plus tard.

187
00:14:09,300 --> 00:14:11,300
Nous habitons toujours dedans

188
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
parce que ça marche!

189
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
Très simple, facile à construire...

190
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
...tout ça c'est des canettes de 
bières enduites...

191
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
...il y a pas de porte, pas de 
murs.

192
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
En fait c'est une série de pièces 
en U...

193
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
...connectées entres elles par 
la serre.

194
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Toutes les fenêtres sont orientées
face au soleil.

195
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Le soleil d'hiver qui est bas 
entre dans la maison...

196
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
...et la chaleur est absorbée dans 
la masse des murs de pneus...

197
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
et reste stockée là.

198
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Nous n'avons pas de facture 
de chauffage...

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
...ni d'air conditionné ici.

200
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
On a une cheminée...

201
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
...on l'utilise pour Noël...

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
...point barre!

203
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
C'est important de se préparer
 pour l'hiver ici...

204
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
...parce que vous pourriez mourir! 

205
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
La température descends 
à -30°C, voire -35°C.

206
00:15:08,700 --> 00:15:10,200
Votre langue pourrait geler 
sur vos lèvre...

207
00:15:10,400 --> 00:15:11,900
...si vous ne faites pas attention!

208
00:15:12,100 --> 00:15:13,600
C'est vraiment à ce point là!

209
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
Et pourtant on habite ici 
depuis presque 20 ans...

210
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
...sans chauffage.

211
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Ca enlève un poids énorme...

212
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
...des épaules d'un homme...

213
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
...et ça l'enlève aussi des 
épaules de la planète.

214
00:16:10,600 --> 00:16:12,100
C'est un complexe sur lequel...

215
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
...nous avons commencé
à travailler il y a 30 ans.

216
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
C'est comme un petit site de 
test en fait.

217
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Toute cette décennie de travail 
ici...

218
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
...montre notre évolution.

219
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
On ne se souciait pas de 
ce à quoi ça ressemblait...

220
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
...on voulait juste que ça marche.

221
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Ici on a construit un 
moulin à vent géant,

222
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
qui a été démonté maintenant.

223
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Il marchait tellement bien...

224
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
...qu'on a dû construire 
un bâtiment autour...

225
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
...sans quoi, il allait s'envoler.

226
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Il produisait une quantité 
incroyable d'énergie.

227
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Tous ces bâtiments représentent...

228
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
..des expérimentations essais-erreurs.

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
C'est ce qui nous a permis 
d'apprendre.

230
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Ce bâtiment-là, 

231
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
on l'appelle le grand père 
des earthships,

232
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
parce que c'est le premier 
bâtiment...

233
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
...où on a vraiment essayé 
de rassembler...

234
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
...tout ce qu'on avait appris.

235
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
C'est le premier bâtiment 
qu'on ait fait...

236
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
...et qui soit complètement 
déconnecté de tout réseau.

237
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Peut être même que c'est le premier
jamais construit.

238
00:17:49,700 --> 00:17:53,400
C'est sûr que la forme est "sauvage",
conçue pour profiter du vent.

239
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
C'est le premier bâtiment 
où j'ai rassemblé...

240
00:17:58,200 --> 00:17:59,700
l'utilisation du vent,

241
00:17:59,900 --> 00:18:01,400
l'énergie solaire, une serre,

242
00:18:01,600 --> 00:18:03,100
la construction avec des déchets.

243
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
J'ai mis tout ensemble dans un 
même bâtiment...

244
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
..et c'est à ça qu'il ressemble.

245
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
A l'époque, tout était intense.
Tout ce qu'on faisait,

246
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
la construction, notre vie...

247
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
...c'était incroyablement intense.

248
00:18:16,600 --> 00:18:18,100
Les gens venaient ici...

249
00:18:18,300 --> 00:18:19,800
...et ne voulaient plus partir.

250
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
C'était des temps magiques, 

251
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
c'est tout ce que je peux dire...

252
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
J'habitais dans cette maison, 
il y a 25 ans,

253
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
je produisais mon énergie;

254
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
je faisais pousser ma nourriture;

255
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
je n'avais pas besoin de chauffage.

256
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Alors j'ai réalisé:

257
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
"Mon Dieu, je suis libre.

258
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
Absolument LIBRE!"

259
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Cela te place dans un état 
d'esprit:

260
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
tu te lèves le matin...

261
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
et tu es propriétaire de ta vie.

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Je peux faire tout ce que j'ai 
envie...

263
00:19:01,800 --> 00:19:04,300
...parce que je n'ai rien besoin 
de faire pour rester en vie.

264
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Les humains ont le potentiel...

265
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
...d'améliorer la planète.

266
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Les arbres améliorent la planète

267
00:19:15,200 --> 00:19:17,200
Les gens pourraient faire 
beaucoup mieux.

268
00:19:17,700 --> 00:19:20,200
Je peux imaginer la terre
qui rayonne comme un soleil...

269
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
...grâce à ce que les gens font...

270
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
...faire chanter la terre, 
comme une musique...

271
00:19:25,100 --> 00:19:27,600
...plutôt que la merde qui flotte 
dans les rivières...

272
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
...les produits chimiques dans 
l'air...

273
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
...et les trucs comme ça.

274
00:19:34,100 --> 00:19:35,600
J'ai toujours pensé...

275
00:19:35,800 --> 00:19:38,300
...que si vous faites un truc bien
 pour les autres,

276
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
ils vous trouveront.

277
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
On a mis ça sur un site web,

278
00:19:43,700 --> 00:19:45,200
on a écrit des livres, 

279
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
et bien sûr il y a eu des articles
dans des magasines...

280
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
...et ça a attiré des gens...

281
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
...qui ont fini par travailler 
pour nous.

282
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
Ils sont devenus notre équipe.

283
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
C'est pas tant une adoption...

284
00:19:59,800 --> 00:20:01,300
...c'est plutôt comme une...

285
00:20:01,500 --> 00:20:03,100
...punition peut-être!

286
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
...ou une relation parasite,
l'un ou l'autre.

287
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
En tout cas, quoi que ce soit, 

288
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
on peut plus s'en défaire alors 
on essaye tous de vivre avec.

289
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
J'ai trouvé Phil à un arrêt de bus,
en pleurs...

290
00:20:12,700 --> 00:20:14,700
...je l'ai pris sous mon aile...

291
00:20:14,900 --> 00:20:16,400
et le voilà!

292
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Regardez-moi ce dessin,

293
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
je pourrais jamais construire 
un truc avec ça !

294
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Et ça c'est Ted.

295
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
Je crois que je l'ai trouvé 
sous une pierre.

296
00:20:32,700 --> 00:20:34,700
Pourquoi je fais ça?

297
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Pour l'argent!!!

298
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Il va devenir riche en faisant ça? 
NON!

299
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Il nous considère sans doute 
comme ses fils.

300
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Et nous on le considère 
un peu comme un beau-père...

301
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
...et en plus on peut traîner 
et faire la fête avec lui.

302
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Je dis toujours à Mike: 

303
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
tu es une sorte d'aimant à 
dingues.

304
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Il attire tous les gens les 
plus bizarres.

305
00:20:58,100 --> 00:21:00,600
Pour monter une équipe qui 
construise sa propre communauté, 

306
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
on fait pas mieux.

307
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
Quand on a commencé cette 
communauté...

308
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
...on a choisi 4 hectares...

309
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
...et ils ont chacun obtenu 
un droit de membre...

310
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
...qui correspond à un lot à 
construire.

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
On a tous payé le même montant...

312
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
...et puis on a tiré au sort...

313
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
...et on a obtenu un lot au hasard.

314
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
J'étais tellement content 
d'être propriétaire d'un terrain.

315
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
Je savais même pas quelle taille 
il faisait...

316
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
...jusqu'à ce que les géomètres 
viennent.

317
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
Je savais seulement que ça allait 
de là-bas jusqu'à là-bas...

318
00:21:35,300 --> 00:21:37,300
...et j'ai mis ma maison au milieu.

319
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
C'était juste, c'était égal.

320
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
Le plus riche pouvait pas 
acheter un meilleur lot.

321
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Il y a des gens qui sont entrés 
pour un prix vraiment très abordable.

322
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
Le paiement initial représentait 
à peine plus...

323
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
...qu'une soirée en ville 
dans un bon resto.

324
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
C'était fin septembre quand 
nous sommes arrivés ici...

325
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
...les premières neige avaient
commencé à tomber...

326
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
...et on est arrivé ici 
en fin d'après midi.

327
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
J'ai fait des études d'architecture
et j'ai eu mon diplôme...

328
00:22:12,300 --> 00:22:14,300
...et puis j'ai choisi de vivre 
dans un trou de terre...

329
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
...et de construire une maison 
autour de moi.

330
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
J'ai planté ma tente et des fois,
quand je rentrais du boulot...

331
00:22:23,100 --> 00:22:25,100
...ma tente était effondrée...

332
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
...alors je réparais ma tente...

333
00:22:28,100 --> 00:22:30,100
...et après on faisait 7 ou 8 
pneus de plus.

334
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Ca nous a pris 5 ou 6 ans...

335
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
...pour construire la première 
partie.

336
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Après, on a continué à faire des 
ajouts.

337
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
On construisait le week-end, 
sur nos fonds propres.

338
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Au bout d'environ 2 mois, 

339
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
j'avais élevé les murs de mon 
premier U...

340
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
...et ma tente au milieu 
protegée du vent...

341
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
...alors je me suis dit: 
"c'est p.... de fantastique!"

342
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Tu vois ce que je veux dire?

343
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Je suis à l'abri du vent!

344
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
On habitait dans des petites 
structures en bâche...

345
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
...au milieu du site de construction.

346
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
J'habitais dans la terre, 
dans un espace sans isolation,

347
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
mon eau gelait pendant la nuit.

348
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Je n'ai pas eu de chasse d'eau 
jusqu'en février de cette année, 

349
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
11 ans plus tard.

350
00:23:17,100 --> 00:23:19,100
Je me suis sentie inspirée pour
construire mon earthship...

351
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
...en regardant tous ces gens
merveilleux autour de moi.

352
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
Ils battaient les pneus, 
habitaient dans des tente en bâche.

353
00:23:25,300 --> 00:23:27,800
Ils faisaient cuire leurs spaghettis
ensemble les soirs de pluie.

354
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Et ils jouaient de la guitare...

355
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
...assis sur des brouettes 
renversées autour d'un feux de camp.

356
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
J'avais jamais vu des gens 
travailler aussi dur...

357
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
... et je me suis dit: 
"c'est pas une bande de hippies!"

358
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Bien sur il y a eu un ou deux hippies
qui étaient attirés par ça...

359
00:23:43,000 --> 00:23:46,500
Mais c'est surtout que tout ça 
a vraiment beaucoup de sens.

360
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Leur histoire de construire 
leurs propres earthships...

361
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
...avec des idées à moitié 
cuites...

362
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
...qui étaient loin d'être aussi cool
qu'elles le sont maintenant...

363
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
...et de le faire eux même, 
sans argent...

364
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
...tout en travaillant pour nous...

365
00:24:00,700 --> 00:24:03,700
...pour gagner un peu d'argent 
pour vivre pendant la construction...

366
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
Ces mecs-là l'ont fait.

367
00:24:06,100 --> 00:24:08,100
Et maintenant ils ont tout 
ce qu'il leur faut...

368
00:24:08,300 --> 00:24:10,300
...et ils sont heureux comme des fous.

369
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
On a une araignée dans notre maison,
hein maman?

370
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
Elle ne connaît pas la différence...

371
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
...entre cette maison et 
une maison conventionnelle...

372
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
Comme celle dans laquelle j'ai grandi.

373
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
Ca fait partie d'elle de penser 
que la maison...

374
00:25:02,300 --> 00:25:05,300
...prend soin d'elle et fournit 
de l'énergie et du chauffage...

375
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
...et a des plantes qui fournissent 
de la nourriture...

376
00:25:07,700 --> 00:25:09,700
...et de l'eau qui vient du toit.

377
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Elle sait tout ça.

378
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Elle pense que c'est comme ça, 
que c'est normal.

379
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
Et c'est comme ça que 
tout le monde devrait penser!

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Ici c'était mon bureau...

381
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
...il a environ 30 ans.

382
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Ca c'est les vieux bidons d'huile.

383
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
On utilisait tout et n'importe quoi.

384
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
On voulait que cette pièce 
nous fasse voler comme un oiseau.

385
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
C'était vraiment une époque magique!

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
L'équipe est devenue une sorte 
de grande famille.

387
00:26:16,900 --> 00:26:18,900
On travaille ensemble pendant 
5 ou 6 ans,

388
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
certains s'en vont, d'autres arrivent.

389
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Mais dans la dernière décennie,

390
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
plus personne n'est parti.

391
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Les gens qui sont avec moi 
aujourd'hui...

392
00:26:32,100 --> 00:26:35,100
...sont là depuis 10 ans. Ils 
disent que leur vie est ici.

393
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Et c'est ma vie aussi...

394
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
...alors, ils sont plus que 
ma famille.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
On est ici pour rester.

396
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Quand on découvre de l'or 
dans son jardin,

397
00:27:09,700 --> 00:27:11,700
il faut travailler pour 
garder le secret.

398
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Tout à coup nous recevons 
des demandes...

399
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
...qui viennent de tout le pays 
et même du monde entier...

400
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
...pour fabriquer des earthships 
et des communautés de earthships.

401
00:27:22,000 --> 00:27:24,500
Alors j'ai eu l'idée de faire 
une communauté moi même.

402
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
Une communauté durable,
non connectée aux réseaux.

403
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Traduire ça en villes...

404
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
Merde divine!

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
J'ai acheté le terrain de Reach 
pour construire la communauté.

406
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Je voulais vraiment tester le 
concept...

407
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
...sur le flanc d'une montagne...

408
00:27:43,900 --> 00:27:45,900
...où on ne peut acheminer 
ni eau ni énergie.

409
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
On a appris beaucoup à REACH.

410
00:27:49,900 --> 00:27:52,900
Ce fut notre premier site de test 
d'un mode de vie durable...

411
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
...au Nouveau Mexique.

412
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Reach fut un succès,

413
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
alors j'ai voulu aller plus loin.

414
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Je suis allé de l'autre coté 
de la ville...

415
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
...et cette fois j'ai acheté 250 
hectares.

416
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Il faut dépenser des milliers et 
des milliers de dollars...

417
00:28:13,000 --> 00:28:16,500
...pour rendre un terrain prêt 
à recevoir une maison.

418
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
C'est ridicule!

419
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Pourquoi j'achèterais pas un 
morceau de terrain...

420
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
...sans chercher à faire aucun 
profit.

421
00:28:24,900 --> 00:28:26,900
Les gens seront tous 
collectivement propriétaire,

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,400
et tout leur argent va directement 
dans la construction de la maison.

423
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
On a pas besoin d'infrastructure,

424
00:28:33,900 --> 00:28:35,900
chacune de nos maison a tout ce 
qu'il lui faut:

425
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
énergie, eau et égouts.

426
00:28:38,900 --> 00:28:40,900
Des dizaines de milliers de dollars 
de dépenses...

427
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
...sont sortis de l'équation
et ça a marché!

428
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Maintenant il y a un tas de gens
qui habitent ici...

429
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
...sans aucune facture à payer.

430
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Ils sont content alors on continue.

431
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Je ne dis pas que j'ai 
consciemment choisi...

432
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
...d'utiliser des gens comme 
cobayes.

433
00:29:02,000 --> 00:29:05,700
Mais en un sens j'ai utilisé une
situation de vie comme cobaye...

434
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
...parce que ça pouvait ne pas marcher.

435
00:29:11,300 --> 00:29:13,700
Les gens sont furieux s'il y a 
le moindre petit problème...

436
00:29:13,900 --> 00:29:16,200
...et cela nous permet 
d'apprendre beaucoup.

437
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Si tout le monde se plaint qu'il
fait trop chaud...

438
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
...ou trop froid...

439
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
...ou qu'il n'y a pas assez 
d'électricité ou pas assez d'eau...

440
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
...on apprend et on résout 
le problème.

441
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Dans celle-ci il y a une serre 
sur deux étages.

442
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Au départ elle avait une façade 
en pente...

443
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
...qui prennait trop de soleil.

444
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Il faisait trop chaud.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Il y avait de la ventilation 
et tout...

446
00:29:52,200 --> 00:29:54,500
...mais le soleil d'hiver et 
ses rayons bas...

447
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
...qui arrivent sur une façade 
en pente de deux étage...

448
00:29:57,200 --> 00:29:59,500
...c'était juste trop.

449
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
Un mec voulait acheter la maison.

450
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Un gamin riche qui voulait
habiter dans la nature.

451
00:30:08,700 --> 00:30:11,000
Il était prêt à payer n'importe 
quel prix.

452
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
j'ai dit ok, mais je vais te faire 
signer une décharge...

453
00:30:13,800 --> 00:30:16,100
...parce que c'est une maison 
expérimentale...

454
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
...et tu pourras l'acheter.

455
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Le mec me rappelle a peu près 
deux mois plus tard...

456
00:30:22,300 --> 00:30:26,500
...et il dit: 
"Tu peux venir? J'ai un problème."

457
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Il me fait rentrer dans sa cuisine...

458
00:30:34,000 --> 00:30:40,000
...il est écrivain et il avait 
une machine à écrire Heirloom...

459
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
...sur la table de la cuisine 
pour travailler.

460
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
La machine était en train de fondre!

461
00:30:46,700 --> 00:30:49,600
Le plastique avait commençé
à couler...

462
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
J'ai compris que ce truc est puissant,
et que je dois apprendre à le contrôler.

463
00:30:59,200 --> 00:31:02,200
Et je suis drôlement soulagé 
de ne pas avoir tué quelqu'un!

464
00:31:02,400 --> 00:31:04,900
Ou fait grillé un bébé... t'imagines?

465
00:31:16,000 --> 00:31:18,900
Il faut des clients pour développer
des idées de construction.

466
00:31:19,100 --> 00:31:21,900
On ne peut pas avoir toutes les idées
sur une seule maison.

467
00:31:22,100 --> 00:31:25,000
Il faut beaucoup beaucoup de 
maisons pour essayer,

468
00:31:25,200 --> 00:31:28,100
et comme financièrement tu peux 
pas te permettre de construire...

469
00:31:28,300 --> 00:31:30,600
...des tas de maisons,
il faut avoir des clients.

470
00:31:30,800 --> 00:31:33,800
Au début, les gens avaient des problèmes 
avec lui parce qu'il savait pas faire.

471
00:31:34,000 --> 00:31:37,200
Les toits avaient des fuites, 
les gens avaient trop chaud...

472
00:31:37,400 --> 00:31:40,200
...les maisons avaient l'air de 
venir de Mars ou d'une autre planète.

473
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
La plupart du temps, vous avez 
des bons clients...

474
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
...qui comprennent que ce que 
vous faites est expérimental...

475
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
...et que certains trucs ne 
marcheront peut-être pas.

476
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Ou pourraient marcher mieux.

477
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Mais une fois de temps en temps
vous tombez sur le client qui pense:

478
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
"oh, c'est expérimental mais tout 
doit marcher parfaitement

479
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
parce que c'est comme ça".

480
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Ces gens là sont déçus.

481
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
Et des fois ils intentent un procès.

482
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Quand vous faites des trucs comme...

483
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
...faire passer les eaux usées 
au milieu du salon...

484
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
...et construire avec des déchets...

485
00:32:14,400 --> 00:32:17,400
...et que vous vous plantez vraiment,
c'est 10 fois pire.

486
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Une fuite dans un toit et 
c'est le procès.

487
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
Une odeur dans une salle de bain...

488
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
...et c'est le procès.

489
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
Une température de 16°C 
au lieu de 21°C...

490
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
...et c'est le procès.

491
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Le monde des architecte 
et des urbanistes...

492
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
...ne peut pas imaginer une autre 
façon de faire...

493
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
...que celle qu'ils ont établie.

494
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
C'est comme ça que le conseil 
des architectes ...

495
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
...est venu nous prendre à la 
gorge...

496
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
...en disant que non, qu'il n'y a 
qu'une seule façon...

497
00:32:51,100 --> 00:32:53,100
...de faire un contrat architectural 
et que c'est comme ça.

498
00:32:53,300 --> 00:32:55,300
Et si vous pouvez pas faire 
comme ça...

499
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
...alors vous pouvez pas être 
architecte.

500
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Le conseil des architecte m'a 
demandé...

501
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
...de monter le dossier...

502
00:33:02,700 --> 00:33:04,700
...contre Mike Reynolds.

503
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Tout ce qu'il faisait tombait 
en dehors du champs...

504
00:33:08,200 --> 00:33:11,200
...de ce que le Nouveau Mexique considère 
comme une construction légale.

505
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
En gros elle m'a expliqué: 
"ils vont te faire ch... à mort...

506
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
...jusqu'à la fin de tes jours 
à cause de ce que tu fais"

507
00:33:16,100 --> 00:33:20,100
Le design et la construction 
standardisée, c'est super important...

508
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
...parce que ça veut dire la sécurité.

509
00:33:22,800 --> 00:33:25,300
Bien sur que j'enfreignais les règles 
de droite comme de gauche...

510
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
...aucun doute là-dessus.

511
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Ce n'était pas juste le design
mais aussi la construction...

512
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
...de ces earthships qui posait 
problème.

513
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
Je te l'accorde, il suivaient 
pas les p... de règles...

514
00:33:36,800 --> 00:33:38,800
...les règles sont faites pour être
enfreintes.

515
00:33:39,500 --> 00:33:41,800
Je contournais la loi pour essayer
de construire...

516
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
...les premières maisons durables.

517
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
Le pire qui pouvait arriver à 
Mike...

518
00:33:49,000 --> 00:33:52,800
...c'était de perdre sa license 
d'architecte. Et il l'a perdue !

519
00:33:53,300 --> 00:33:55,300
Michael Reynolds a rendu sa licence
d'architecte d'état...

520
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
...pour éviter d'être poursuivi pour
malfaçon à la fin des années 90.

521
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
Sa licence nationale fut révoquée
l'année suivante.

522
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
A chaque fois que je mettais 
le nez dehors...

523
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
...je me retrouvais attaqué 
de toutes parts.

524
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Et le comté m'envoie une lettre qui dit:

525
00:34:17,200 --> 00:34:20,200
"il a été porté à notre attention que
 vous avez construit 3 communautés...

526
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
...qui pourraient être en violation...

527
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
...d'un ou plusieurs des règlements
sus-mentionnés".

528
00:34:25,100 --> 00:34:27,400
Et me voilà en train d'enfreindre 
toutes les lois possibles.

529
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Alors je leur dis "Fred (...) 
a dit que je pouvais faire ça"...

530
00:34:30,100 --> 00:34:33,100
...et ils me répondent "il est mort, 
et vous, vous êtes qui?"

531
00:34:36,800 --> 00:34:39,800
Soudain il y a eu un changement dans
la politique d'urbanisme.

532
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
En quelques semaines, les choses
ont commencé...

533
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
...à vraiment se gâter...

534
00:34:45,700 --> 00:34:49,200
...pour la compagnie
et pour la communauté.

535
00:34:55,700 --> 00:34:58,700
Ils avait un classeur gros comme ça
et même encore plus gros...

536
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
...marqué "Reynolds -  violations des
règles de lotissement".

537
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Les règlements pour lotir disent...

538
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
...que pour pouvoir être 
vendre une propriété...

539
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
...il faut avoir de l'energie ; 
de l'eau ; des égouts ;...

540
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
...il faut que chacun soit propriétaire 
de son morceau de terrain précis ;...

541
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
...il faut prouver que vous pouvez 
fournir tous ces services ;...

542
00:35:17,300 --> 00:35:19,300
il faut faire des routes...

543
00:35:19,800 --> 00:35:22,800
Bref, il faut faire tout ces trucs 
extrêmement chers...

544
00:35:23,300 --> 00:35:25,900
...pour remplir les conditions du 
lotissement.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Quand j'ai été embauché en 1995,

546
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
ma première tâche fut de m'assurer...

547
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
...que tout le monde vit en suivant 
les mêmes règles.

548
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Il n'avaient pas fait de route, 

549
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
aucun service, pas d'eau.

550
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Ils n'avaient rien fait...

551
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
et le législateur de l'état à 
cette époque...

552
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
...a dit "maintenant, ça suffit".

553
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
On a démarré 5 actions en justice
en même temps.

554
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Il est venu avec ses gardiens 
de la loi...

555
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
...avec des fusils...

556
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
...ils nous ont obligé à fermer.

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,700
Novembre 1997

558
00:36:04,900 --> 00:36:07,400
Une décision de justice interdit aux 
communautés de continuer à construire.

559
00:36:07,600 --> 00:36:09,900
Plus tard les habitations furent
déclarées illégales...

560
00:36:10,100 --> 00:36:12,400
...en violation des lois d'urbanisme.

561
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Alors je me suis fait planter sur
la construction,

562
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
l'architecture et le lotissement,
tout en même temps.

563
00:36:19,900 --> 00:36:21,900
Je me suis crevé le cul pendant 
10 ans...

564
00:36:22,100 --> 00:36:24,400
...pour être architecte.

565
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Et on m'a pris ça...

566
00:36:27,900 --> 00:36:31,900
Je veux dire : c'est impossible que 
ça ne vous secoue pas.

567
00:36:32,100 --> 00:36:36,000
On remet en question ses compétences
et ses capacités.

568
00:36:37,000 --> 00:36:39,415
On se demande: 
"est que je fais les bons choix?"

569
00:36:50,000 --> 00:36:53,200
On a dû licencier l'équipe,
on était plus que 2 ou 3 personnes.

570
00:36:53,565 --> 00:36:55,765
Les sites de constructions 
ont été fermé.

571
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
Les gens qui attendaient pour
construire n'ont pas eu leur permis...

572
00:37:00,340 --> 00:37:03,540
...alors même que le comté avait 
déjà encaissé leurs chèques.

573
00:37:07,000 --> 00:37:10,200
L'ambiance était plombée,
des gens ont déménagé.

574
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Il y avait plus beaucoup de travail.

575
00:37:13,500 --> 00:37:16,800
On sentait que le comté 
désapprouvait ce qu'on faisait...

576
00:37:17,300 --> 00:37:19,800
...alors qu'on essayait seulement 
de faire de bonnes choses.

577
00:37:24,000 --> 00:37:26,900
Même la logique s'est arrêtée 
à ce stade...

578
00:37:27,800 --> 00:37:30,900
...il y avait tellement de trucs 
contre moi.

579
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
J'ai perdu ma façon d'être en vie ;

580
00:37:36,900 --> 00:37:39,900
j'ai perdu le respect ;
j'ai perdu mes qualifications ;

581
00:37:40,100 --> 00:37:42,400
...en gros, j'ai tout perdu!

582
00:37:43,900 --> 00:37:45,900
Alors qu'est ce que je fais?

583
00:37:47,400 --> 00:37:49,800
Quand les gens me demandent qui 
sont mes héros...

584
00:37:50,000 --> 00:37:52,400
...les gens qui m'ont influencé ou
qui m'impressionnent...

585
00:37:52,900 --> 00:37:55,100
...le premier que je mentionne, 
c'est Noé bien sur.

586
00:37:55,300 --> 00:37:59,100
Il a construit un bateau de bois géant
au milieu du désert...

587
00:37:59,300 --> 00:38:03,600
...il n'y avait pas de mer autour
et les gens le croyaient fou.

588
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
Mais il a vu les choses arriver.

589
00:38:23,300 --> 00:38:26,900
Il n'a rien dessiné pendant 2 ans.

590
00:38:27,100 --> 00:38:29,100
Pas une seule maison.

591
00:38:29,300 --> 00:38:32,200
Il était incapable de réfléchir 
au moindre détail...

592
00:38:32,400 --> 00:38:35,400
...ou à aucune amélioration de bâtiment.

593
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
Il était seulement occupé par la loi.

594
00:38:39,300 --> 00:38:42,800
L'atmosphère dans la compagnie 
était...

595
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
...tout était remis en question.

596
00:38:48,800 --> 00:38:51,200
A ce stade là, j'ai fait le point 
sur ma vie et sur la situation...

597
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
...est ce que je veux passer la 
prochaine décennie...

598
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
...à prouver à ces gens qu'ils ont 
tort pour faire plaisir à mon égo?

599
00:38:57,300 --> 00:39:00,000
Ou bien est ce que je veux, 
de quelque manière possible...

600
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
...améliorer la construction durable?

601
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
J'y suis allé, la queue entre les 
jambes...

602
00:39:07,200 --> 00:39:09,500
...et j'ai demandé 
"que voulez-vous que je fasse?"

603
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
Ils ont dit: "faites un lotissement". 

604
00:39:17,000 --> 00:39:19,600
Pour transformer "Greater Word" 
en un lotissement legal...

605
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
...Mike a dû le développer 
en plusieurs phases...

606
00:39:22,400 --> 00:39:26,600
...et faire venir le comté pour
inspecter chaque phase.

607
00:39:29,300 --> 00:39:32,800
Ca, c'est l'application pour que la phase
3 et 4 deviennent un lotissement.

608
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Il a fallu fournir 14 copies de ce truc.

609
00:39:38,400 --> 00:39:40,900
Des archéologues sont venus se 
promener sur le terrain...

610
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
...pour rechercher des têtes de 
flèches...

611
00:39:43,300 --> 00:39:45,300
...ça a coûté 20 000 dollars.

612
00:39:45,600 --> 00:39:48,300
Tout ce qu'ils ont fait c'est 
ramasser des têtes de flèches.

613
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
Des ingénieurs sont venus 
ingénieurer le terrain...

614
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
...et faire des diagrammes et des 
dessins que personne n'utilise...

615
00:40:00,500 --> 00:40:03,000
...ça a coûté 14 000 dollars.

616
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Bref, des conneries sans fin!

617
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
On était confronté à une personne qui 
pouvait pas voir plus loin...

618
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
...que son livre de règles.

619
00:40:21,600 --> 00:40:24,700
Et je pense que c'est le problème 
auquel cette planète est confrontée :

620
00:40:24,900 --> 00:40:27,500
...il y a beaucoup de gens qui voient 
pas plus loin que les règles.

621
00:40:28,000 --> 00:40:31,900
Mais au delà des règles, il y a
le réchauffement climatique.

622
00:40:33,700 --> 00:40:36,600
Ca a pris un temps et une énergie...

623
00:40:37,100 --> 00:40:40,500
...ça représente des années de sa vie 
et de la vie d'autres personnes.

624
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
7 ans plus tard : 2004
Commission du comté de Taos

625
00:40:43,500 --> 00:40:47,600
Ca nous a pris 7 ans pour réussir 
à recommencer le développement.

626
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
En mars 2004, Le comté de Taos à voté 
pour que la communauté soit...

627
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
...autorisée à continuer à construire
dans les règles.

628
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
Un ingénieur spécialisé a dû 
être embauché...

629
00:41:07,200 --> 00:41:09,300
...pour que Mike puisse continuer à 
construire sans licence.

630
00:41:09,800 --> 00:41:14,000
Tout a coup d'un crapaud dans la mare 
je suis devenu comme un poisson volant.

631
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Maintenant ils le considèrent comme 
un brilant exemple...

632
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
...de comment faire un lotissement
dans le comté de Taos.

633
00:41:26,100 --> 00:41:29,000
On est passé à travers toutes les étapes
et on est devenu un lotissement légal:

634
00:41:29,500 --> 00:41:32,300
on vend du terrain en lot...

635
00:41:32,800 --> 00:41:36,300
...et on construit une petite maison 
générique et répétitive.

636
00:41:51,500 --> 00:41:57,500
Pendant un certain temps je n'ai 
pas exploré, je n'ai pas évolué.

637
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Je transformais ce que je savais 
et que j'avais appris à ce jour...

638
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
...pour rentrer dans les 
conventions...

639
00:42:02,900 --> 00:42:07,500
...aussi clairement et légalement et 
aussi simplement que je le pouvais.

640
00:42:07,700 --> 00:42:10,200
J'essayais de ne pas faire de
vagues...

641
00:42:10,400 --> 00:42:13,600
...seulement faire des trucs 
qu'ils pouvaient comprendre...

642
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
...pendant quelques années...

643
00:42:16,000 --> 00:42:19,900
...et stabiliser nos relations 
avec le pouvoir en place.

644
00:42:22,200 --> 00:42:26,500
On a perdu cette capacité de
rêver d'une idée...

645
00:42:26,700 --> 00:42:28,800
...et la réaliser le lendemain.

646
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Il a perdu le droit de faire 
des expériences...

647
00:42:31,700 --> 00:42:33,900
...de créer des nouveaux bâtiment 
et faire des innovations.

648
00:42:34,100 --> 00:42:39,800
Il faut pouvoir faire des erreurs sinon
les types de maison n'évolueront jamais.

649
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
C'est pour ça dans le reste du pays, 
ils sont coincés...

650
00:42:42,800 --> 00:42:46,100
...dans des maisons comme on les faisait
après la deuxième guerre mondiale...

651
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
...ou même la première guerre mondiale...
C'est toujours les mêmes maisons.

652
00:42:49,800 --> 00:42:53,600
Ils ont tellement peur du procès 
qu'ils ne s'autorisent aucune erreur.

653
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
Alors il n'y a aucune évolution 
dans le design.

654
00:42:59,300 --> 00:43:04,000
J'avais perdu 
la liberté d'échouer...

655
00:43:18,000 --> 00:43:24,000
Dans le futur nous devrons prendre soin
de nous-mêmes au niveau individuel.

656
00:43:25,000 --> 00:43:28,400
Le Nouveau Mexique est l'état 
des tests de la bombe atomique.

657
00:43:28,900 --> 00:43:34,000
Ils ont désigné des milliers d'hectares 
pour être entièrement détruits...

658
00:43:34,200 --> 00:43:38,800
...alors qu'ils savaient même pas si 
ça allait continuer à exploser ou pas.

659
00:43:41,000 --> 00:43:45,100
Ils on pris des risques extrêmes 
dans l'intérêt de la sécurité nationale.

660
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Aors ce que moi je dis c'est:

661
00:43:49,200 --> 00:43:52,200
Est ce qu'on pourrais faire un site
de quelques centaines d'hectares...

662
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
...sans fils barbelés...

663
00:43:54,600 --> 00:43:57,600
...pour tester de nouvelles façons 
de vivre pour le futur?

664
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Un site de test.

665
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
On teste les bombes, les automobiles
les avions...

666
00:44:03,400 --> 00:44:05,700
...on devrait aussi tester les 
maisons.

667
00:44:12,800 --> 00:44:16,200
Alors j'ai réalisé que nous avons 
besoin de changer la loi...

668
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
...la législation.

669
00:44:18,200 --> 00:44:23,200
Pour ouvrir la porte et permettre 
à ce genre de choses d'émerger.

670
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Cette fois ci, je n'allais pas me 
battre contre le comté...

671
00:44:29,500 --> 00:44:32,500
...cette fois, j'allais me battre 
contre l'état.

672
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
Des fois, pour combattre le système ,
il faut accepter d'y entrer...

673
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
...de devenir une partie du système.

674
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Mike en costume, c'est juste hilarant.

675
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
J'adore quand il met un costume...

676
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
...je pense que c'est hilarant et 
que c'est super.

677
00:45:03,500 --> 00:45:06,500
Il ressemble à un vendeur de voiture 
sans abri ou un truc du genre.

678
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
C'est rigolo de le voir y aller...

679
00:45:11,000 --> 00:45:14,700
...c'est un drôle de pied
de nez à leur réalité.

680
00:45:15,500 --> 00:45:18,800
Je ne suis pas un hippie 
braillard et fâché...

681
00:45:19,000 --> 00:45:22,600
...qui dit du mal du système.

682
00:45:23,100 --> 00:45:25,100
Je fais partie de ce système.

683
00:45:26,500 --> 00:45:29,800
Je suis devenu un cheval de Troie, 
j'ai infiltré le système.

684
00:45:30,300 --> 00:45:32,300
Je SUIS le système maintenant.

685
00:45:32,800 --> 00:45:36,200
Ok monsieur le Sénateur, 
vous pouvez répéter cette connerie?

686
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Personne ne me parle comme ça!

687
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
J'ai rampé jusque dans leurs 
veines...

688
00:45:44,200 --> 00:45:47,300
...et je vais changer le sens de 
circulation de leur sang.

689
00:45:59,200 --> 00:46:01,200
Mike fait un projet de loi 
pour faciliter les tests...

690
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
...de construction durable.

691
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
47ème Session législative
Santa Fe, Nouveau Mexique

692
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
J'entrais dans une arène dans 
laquelle...

693
00:46:09,600 --> 00:46:13,600
...je n'avais aucune expérience 
et aucune compétence.

694
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
C'est une loi extrême.

695
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
C'est une chose extrême que de 
donner aux citoyens...

696
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
...le droit de faire un pas en dehors 
de la loi pendant 5 ou 10 ans.

697
00:46:33,200 --> 00:46:38,500
Mais en dehors de la loi se trouve 
l'endroit où habite l'information.

698
00:46:39,000 --> 00:46:41,500
Tout ce que je dis, c'est: 
Allons la chercher!

699
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
Cette bâtisse est une recette 
pour rendre malade.

700
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Avez vous la liste des Sénateurs 
auxquels vous souhaitez parler ce matin?

701
00:46:52,600 --> 00:46:54,600
Oui: je vais faire toute la liste.

702
00:46:54,800 --> 00:46:57,800
Non non, assurez vous surtout 
de parler avec celui là...

703
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
...et essayez de parler avec...

704
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
J'adore toute cette merde 
de comité judiciaire...

705
00:47:08,200 --> 00:47:12,200
...les trouver, essayer de leur parler, 
leur donner les tracts...

706
00:47:14,000 --> 00:47:17,300
Vous devez vraiment montrer 
que vous êtes dans le système...

707
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
...que vous venez pas de 
l'extérieur du système.

708
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
En résumé cette loi s'appellera
la loi "sites de tests durables".

709
00:47:29,000 --> 00:47:35,000
J'ai dû tordre le cou à tous les aspects
de ma personnalité pour aller là bas...

710
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
...et jouer ce jeu là.

711
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
C'est un peu comme un jeu de plateau.

712
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
Le bâtiment est rond et vous courez 
en cercle...

713
00:47:43,600 --> 00:47:46,000
...parler à cette personne ci ou 
cette personne-là...

714
00:47:46,200 --> 00:47:48,800
...essayer d'entrer dans cette 
réunion-ci ou cette réunion-là...

715
00:47:49,000 --> 00:47:51,500
Voici le système d'égoût dans 
le salon.

716
00:47:51,700 --> 00:47:54,300
Je ne demande pas d'argent, seulement
l'autorisation de faire des essais.

717
00:47:54,500 --> 00:47:56,800
Oui, je comprends, c'est un problème 
de réglement.

718
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Toutes les formes de démons, de trolls, 
de pièges que vous pouvez imaginer...

719
00:48:04,100 --> 00:48:08,000
... sont là, attendant pour vous 
dévorer, vous et votre loi.

720
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
Il suffit qu'un gars auquel vous 
n'avez pas parlé entre là...

721
00:48:16,700 --> 00:48:19,500
...et s'il a des connections dans 
ce comité...

722
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
c'en est fini de votre loi.

723
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Un mauvais mot de la bonne 
personne...

724
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
...et vous ne saurez jamais comment 
votre loi est morte.

725
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
Nous utilisons cette technologie 
partout autour du monde...

726
00:48:37,600 --> 00:48:40,400
...et dans chaque pays, 
le même problème existe...

727
00:48:40,600 --> 00:48:43,000
...comment permettre ça? 
C'est trop inhabituel.

728
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
Nous demandons ce que nous 
appelons des sites de test:

729
00:48:48,300 --> 00:48:50,300
...si quelqu'un à une idée, le lendemain 
matin il pourrait construire son idée.

730
00:48:50,500 --> 00:48:54,100
C'est comme des gladiateurs,
il faut y aller et se battre...

731
00:48:54,300 --> 00:48:57,400
...avec chaque personne qui essaie
de détruire votre loi...

732
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
...pour je ne sais quelle raison 
politique...

733
00:48:59,800 --> 00:49:04,000
...et défendre les aspect légaux de 
votre loi face à une bande d'avocats...

734
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
...qui cherchent à vous embrouiller.

735
00:49:08,200 --> 00:49:10,500
A quel point est ce que le mot 
"indépendant" est indépendant?

736
00:49:10,700 --> 00:49:14,100
C'est indépendant des conventions 
de systèmes jetables...

737
00:49:15,000 --> 00:49:19,200
Au final, ils choisissent un paragraphe 
et chipotent sur le sens des mots.

738
00:49:20,700 --> 00:49:26,700
A la page 3 ligne 10 vous utilisez 
le terme "les vrais gens"...

739
00:49:26,900 --> 00:49:29,900
...comment définissez vous les 
gens "pas vrais"?

740
00:49:30,100 --> 00:49:34,000
Il m'a fallu une quantité incroyable 
de retenue pour ne pas emplâtrer...

741
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
...tous ces gens et leurs papiers 
sur les murs de leur p... de bâtiment.

742
00:49:37,400 --> 00:49:41,000
Il y a eu des tas de fois ou 
j'ai eu envie de me lever,...

743
00:49:41,200 --> 00:49:44,800
...de renverser le bureau et de dire:
quelle montagne de conneries!

744
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Dans la constitution on appelle pas 
les gens des "vrais gens"...

745
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
...on les appelle d'une autre façon.

746
00:49:50,400 --> 00:49:53,700
Randall, est ce qu'il y a un terme 
autre que "vrais gens" pour désigner...

747
00:49:54,200 --> 00:49:56,900
 les "vrais gens"?
est ce qu'il y a un terme légal?

748
00:49:57,100 --> 00:49:59,400
Je vais en trouver un.

749
00:49:59,600 --> 00:50:02,900
Donc en d'autres mots, 
ce que vous voulez aussi dire c'est...

750
00:50:03,100 --> 00:50:05,400
Les choses que vous dites 
dans votre définition...

751
00:50:05,600 --> 00:50:10,500
Je veux dire: ce projet de loi est 
construit de façon très... inhabituelle.

752
00:50:11,000 --> 00:50:14,600
Il a tout barbouillé.
Il ne veut pas de ce langage fleuri.

753
00:50:19,100 --> 00:50:21,100
Où est la touche "effacer"?

754
00:50:21,300 --> 00:50:26,800
Il faut tracer une ligne en travers de 
ce que vous voulez supprimer.

755
00:50:27,300 --> 00:50:29,300
Ca veut pas me laisser modifier.

756
00:50:32,300 --> 00:50:37,000
Une douzaine de comités différents 
avec 7 ou 8 personnes dans chaque...

757
00:50:37,200 --> 00:50:39,500
...et chacun trouve son petit os 
à ronger.

758
00:50:39,700 --> 00:50:42,700
On a du découper la loi en 
petits petits petits morceaux...

759
00:50:43,000 --> 00:50:46,200
...et tenir compte de toutes les 
remarques de tous ces gens.

760
00:50:48,700 --> 00:50:51,000
... ne peut pas être vendu ...

761
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
... inclure les vrais gens ...

762
00:50:56,900 --> 00:50:59,500
... provisions pour la recherche ...

763
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
Ils faisaient des critiques destructives
pour me pousser à arrêter...

764
00:51:03,700 --> 00:51:06,700
...parce qu'ils ne comprenaient 
pas le besoin.

765
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Le rédacteur du projet, Gary 
Carlson...

766
00:51:12,200 --> 00:51:16,400
...est celui qui a dû rassembler tous 
ces morceaux pour les remettre ensemble.

767
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
c'est encore moi...

768
00:51:18,800 --> 00:51:21,800
Encore 1000 nouveaux changements?
non, non pas 1000, seulement 8.

769
00:51:22,000 --> 00:51:24,800
Il a fini par en avoir marre de voir 
le projet revenir encore et encore...

770
00:51:25,000 --> 00:51:27,300
...pour être réécrit et réécrit 
et réécrit...

771
00:51:27,800 --> 00:51:33,800
C'est mineur, un petit mot par-ci 
par-là, des petites choses mignonnes...

772
00:51:39,300 --> 00:51:42,300
On a même pas encore commencé à penser 
à ces idées-là, mais personne...

773
00:51:42,500 --> 00:51:45,500
...ne le fera jusqu'à ce qu'il y ait 
un forum qui rende ça possible.

774
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Quelles autres idées...

775
00:51:50,500 --> 00:51:53,500
...vous semblent viables...

776
00:51:53,800 --> 00:51:56,000
....et n'ont pas été essayées 
ou testées?

777
00:51:56,500 --> 00:52:00,000
Ils essayaient juste de comprendre 
cette loi.

778
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
J'ai dû inventer des réponses 
sur le vif...

779
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Construire un bâtiment avec de l'eau
...construire avec de l'eau contenue...

780
00:52:07,200 --> 00:52:09,500
Il y a d'autres idées qui existent...

781
00:52:09,700 --> 00:52:12,000
...je sais foutrement pas 
lesquelles...

782
00:52:12,200 --> 00:52:15,300
...mais elles existent et nous voulons 
cette loi pour pouvoir les trouver.

783
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Tout le monde a ses priorités.

784
00:52:18,000 --> 00:52:21,600
Alors quand il faut passer à travers 
tous ces comités avec tous ces gens...

785
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
...avec chacun leurs objectifs et 
toutes les politiques en jeu...

786
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
...le processus est risible.

787
00:52:30,800 --> 00:52:34,800
L'Amérique a les maisons les plus 
sûres et les plus propres du monde.

788
00:52:35,000 --> 00:52:40,500
Mon inquiétude c'est vraiment la 
sécurité des gens et leur santé.

789
00:52:40,800 --> 00:52:43,000
Je ne suis pas sûr de comprendre 
comment les exempter...

790
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
...de procédures et réglements...

791
00:52:45,400 --> 00:52:48,500
...alors qu'en même temps ils disent 
que les règles ne sont pas enfreintes.

792
00:52:49,000 --> 00:52:52,500
Je ne voudrais pas envoyer une loi 
qui présente des contradictions...

793
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
Ce n'est pas clair...

794
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
...le langage est inconsistant.

795
00:52:59,000 --> 00:53:02,900
Il y a beaucoup d'inconsistances 
de langage dans cette loi.

796
00:53:03,400 --> 00:53:07,600
Je présente une motion pour mettre 
cette loi en attente sans discussion.

797
00:53:08,100 --> 00:53:10,100
Représentant Cheney?
- oui

798
00:53:10,600 --> 00:53:12,600
Représentant Ezzell?
- oui

799
00:53:13,100 --> 00:53:15,100
Représentant Foley
- oui

800
00:53:15,600 --> 00:53:20,400
Une quantité ridicule d'énergie 
humaine est gaspillée...

801
00:53:20,600 --> 00:53:25,000
...pour réussir à faire le plus 
petit minuscule truc.

802
00:53:26,500 --> 00:53:30,500
A  6 voix contre 3, 
la loi a été mise en attente.

803
00:53:34,600 --> 00:53:37,800
Mise en attente alors qu'il ne 
reste que 4 jours à la session...

804
00:53:38,000 --> 00:53:40,600
...c'est la mise à mort de la loi.

805
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
On n'avait plus de temps.

806
00:53:48,000 --> 00:53:53,000
Le rêve ça aurait été d'avoir un allié 
à l'intérieur du comité judiciare.

807
00:53:53,200 --> 00:53:57,600
Si on pouvait être conseillé pour 
passer à travers ce comité-là...

808
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
...on aurait une chance.

809
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Merci

810
00:54:05,500 --> 00:54:09,000
Ca rendrait les choses plus 
faciles pour que les gens...

811
00:54:09,200 --> 00:54:12,000
...puissent choisir de développer 
des méthodes durables.

812
00:54:12,900 --> 00:54:14,900
C'est ça l'idée générale.

813
00:54:15,100 --> 00:54:17,100
Comment savoir si c'est seulement...

814
00:54:17,400 --> 00:54:21,300
...une bande de hippies qui veulent 
faire une commune....

815
00:54:21,500 --> 00:54:26,000
...avec beaucoup de belles paroles
mais rien de concret?

816
00:54:26,500 --> 00:54:32,000
Si ton truc marche les compagnies 
d'eau ou d'énergie seront menacées...

817
00:54:32,200 --> 00:54:36,400
...si les gens ont des alternatives
ils ne rentreront plus dans...

818
00:54:36,900 --> 00:54:39,800
... leur système qui manifestement 
a faim d'argent.

819
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Comment vous répondez à ça?

820
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
La compagnie d'électricité de Taos
m'aime bien.

821
00:54:45,400 --> 00:54:48,300
Je peux fournir de l'énergie à des gens 
qu'ils ne peuvent pas atteindre.

822
00:54:48,500 --> 00:54:51,600
Ils ont pas le temps de s'en occuper, 
de tirer des lignes et tout ça.

823
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
Alors c'est pas un problème.

824
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Il faut avoir une sacrée vision.

825
00:54:56,200 --> 00:54:58,600
Quand j'étais petite fille, ma maman 
m'a donné cette carte...

826
00:54:58,800 --> 00:55:01,100
...quand on l'ouvrait il était écrit:
"voyez grand".

827
00:55:01,300 --> 00:55:04,600
Vous voyez grand et j'aime ça.
Je vais voir ce que je peux faire.

828
00:55:05,000 --> 00:55:08,600
C'est la première personne qui essaie
vraiment de comprendre cette loi.

829
00:55:09,000 --> 00:55:12,800
Si je peux la convaincre d'écrire
une bonne analyse...

830
00:55:13,300 --> 00:55:16,500
C'est bon!
Pas vrai?

831
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Ce langage ici:

832
00:55:24,200 --> 00:55:30,800
"les structures et les systèmes qui
produisent de façon inhérente..."

833
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
...c'est trop ... 
il faut rédiger à nouveau

834
00:55:33,500 --> 00:55:37,000
...pour que ça sonne plus crédible, 
plus légitime, plus ....

835
00:55:37,200 --> 00:55:40,000
...en ligne avec la pensée conventionnelle.

836
00:55:40,500 --> 00:55:43,700
...c'est une entité naturelle...

837
00:55:43,900 --> 00:55:48,200
On pourrait dire... "au bénéfice
des générations."

838
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Une mise au point rapide...

839
00:55:55,300 --> 00:55:57,300
...on va voir comme elle est douée.

840
00:56:02,000 --> 00:56:04,800
Elle sait qui a le pouvoir.

841
00:56:05,300 --> 00:56:11,300
Elle n'a pas le pouvoir, mais elle peut 
orienter et donner une direction.

842
00:56:17,600 --> 00:56:20,400
Elle est allée rencontrer chacun
des représentants de ce comité...

843
00:56:20,900 --> 00:56:23,400
...où qu'ils soient, en pleine 
session ou n'importe où...

844
00:56:23,600 --> 00:56:28,000
...et elle leur a vendu la loi.
Elle a travaillé chaque personne...

845
00:56:28,500 --> 00:56:32,300
...et les a gagnés à la cause, 
un par un.

846
00:56:38,800 --> 00:56:40,800
C'est l'épreuve du feu.

847
00:56:41,200 --> 00:56:47,200
Quand elle sortira
on va savoir si on reste ou on part.

848
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
En gros c'est maintenant tout de suite.

849
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Maintenant on a 4 représentants 
avec nous.

850
00:57:18,500 --> 00:57:21,500
Cette nana est complètement incroyable.

851
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
On les a !

852
00:57:30,000 --> 00:57:33,900
Je suis un peu fatiguée maintenant, 
mais c'était plutôt bien.

853
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
On est sorti du comité judiciaire,
on y est presque.

854
00:57:36,900 --> 00:57:40,500
On va peut être bien y arriver! 
Il n'y a plus aucun obstacle.

855
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Il reste plus qu'à attendre maintenant.

856
00:57:47,000 --> 00:57:50,400
On était les 3èmes sur la liste, 
selon l'agenda.

857
00:57:50,900 --> 00:57:54,200
On est arrivé jusqu'au vote.

858
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
Pardon, j'ai posé une question...

859
00:57:56,800 --> 00:57:59,200
...et il y a une différence entre 
laisser passer et poser une question.

860
00:57:59,400 --> 00:58:01,700
Vous avez dit que vous alliez suivre 
l'avis du monsieur de McKinley...

861
00:58:01,900 --> 00:58:04,200
...et on attend sa réponse.

862
00:58:04,700 --> 00:58:07,500
Nous souhaitons appeler 
la police interne.

863
00:58:07,800 --> 00:58:10,000
Police, fermez les portes 
à clé s'il vous plaît.

864
00:58:15,000 --> 00:58:17,200
Pris en otage.

865
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
S'il vous plaît, fermez les portes.

866
00:58:27,000 --> 00:58:30,500
Ils ont fait obstruction pour 
gagner du temps.

867
00:58:30,700 --> 00:58:32,700
C'est fait exprès.

868
00:58:39,200 --> 00:58:43,000
C'est un levier pour obtenir 
quelque chose du Sénat.

869
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
C'est des jeux.

870
00:58:45,700 --> 00:58:48,600
La loi meurt pour cause 
d'obstruction parlementaire.

871
00:58:49,100 --> 00:58:52,900
Le processus légal est ok si vous 
avez tout le temps de glandouiller...

872
00:58:53,100 --> 00:58:55,100
...dans la lenteur des changements.

873
00:58:55,600 --> 00:59:00,000
Le problème c'est que la planète
a besoin de changements rapides.

874
00:59:04,000 --> 00:59:08,600
Célèbre dans le monde entier
la radio Solaire Ktaos 101:9.

875
00:59:12,200 --> 00:59:14,600
Aux nouvelles internationales, 

876
00:59:14,800 --> 00:59:17,100
d'Indonésie jusqu'en Inde...

877
00:59:17,300 --> 00:59:20,600
...un tsunami provoqué par un 
important tremblement de terre...

878
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
...a balayé l'Océan Indien.

879
00:59:23,300 --> 00:59:26,600
Des milliers de gens sont portés 
disparus dans les îles Andaman.

880
00:59:26,800 --> 00:59:29,400
Le tremblement de terre a atteint 
8.9 sur l'échelle de Richter.

881
00:59:30,700 --> 00:59:34,700
Les scientifiques parlent d'une 
explosion 23 000 fois plus importante...

882
00:59:34,900 --> 00:59:37,700
...que la bombe atomique d'Hiroshima.

883
00:59:52,200 --> 00:59:55,200
Un groupe d'architectes de Nicobar...

884
00:59:55,700 --> 00:59:59,300
...en plein centre de la zone 
sinistrée...

885
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
...a demandé si on pouvait faire 
quelque chose.

886
01:00:02,500 --> 01:00:05,100
"Un mois après le désastre qui 
a touché nos îles...

887
01:00:05,300 --> 01:00:07,300
...il est temps que nous fassions 
beaucoup plus...

888
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
...que la seule distribution 
de nourriture et de médicaments.

889
01:00:10,200 --> 01:00:13,300
Les besoins du moment, à notre avis, 
ont 3 aspects majeurs:

890
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
abris, hygiène et eau potable"

891
01:00:16,200 --> 01:00:17,700
Avril 2005

892
01:00:17,900 --> 01:00:21,200
Mike et une équipe de 7 personnes 
répondent à un appel urgent...

893
01:00:21,400 --> 01:00:24,700
...pour aider les victimes du 
Tsunami sur les îles d'Andaman.

894
01:00:41,000 --> 01:00:43,200
On voit en arrivant depuis le 
bateau...

895
01:00:43,400 --> 01:00:46,400
...les arbres écroulés là où 
la vague est passée.

896
01:00:46,600 --> 01:00:50,100
Les choses cassées entraînées 
par l'eau, et la dévastation partout.

897
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
C'est... brutal!

898
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Je vois pas trop comment 
ça pourrait être pire.

899
01:01:28,000 --> 01:01:31,500
Un tremblement de terre de 8,9 
suivi d'une vague de 10 mètres.

900
01:01:33,000 --> 01:01:36,500
Les 3/4 des gens sont partis et la 
moitié d'entre eux sont morts.

901
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
Dieu a joué à un jeu pendant 
une demi-heure...

902
01:01:48,700 --> 01:01:50,700
...et tout est détruit.

903
01:01:50,900 --> 01:01:53,200
- ça a pas duré très longtemps?
- non pas très...

904
01:01:53,700 --> 01:01:58,000
...en moins d'une heure, c'était 
fini. Il y avait plus rien.

905
01:02:04,700 --> 01:02:06,700
Après le désastre il y avait plus rien.

906
01:02:06,900 --> 01:02:11,600
Rien que des cadavres partout.
Plus de route, plus de bâtiments...

907
01:02:12,100 --> 01:02:14,800
...seulement des cadavres 
d'enfants...

908
01:02:15,300 --> 01:02:18,000
...de femmes, de jeunes filles...

909
01:02:21,900 --> 01:02:24,500
C'est comme si une bombe 
était tombée ici.

910
01:02:29,500 --> 01:02:32,000
Le ciment est éparpillé partout.

911
01:02:37,500 --> 01:02:41,000
Il y avait 35 000 habitants
il en reste 7 000.

912
01:02:43,600 --> 01:02:45,600
On était complètement atterré... 

913
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
...par la puissance de la nature...

914
01:02:50,000 --> 01:02:54,000
...qui pourrait en un seul instant 
se débarasser de toute l'humanité.

915
01:02:54,800 --> 01:02:58,500
On devient humble devant 
ce genre de situation.

916
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Voici ma maison.

917
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
- c'est ta maison?
- oui

918
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
De cet endroit, je suis le seul 
survivant je crois.

919
01:03:16,500 --> 01:03:18,500
Je suis là.

920
01:03:18,700 --> 01:03:21,000
- wooho... alors vous avez perdu 
beaucoup d'amis?

921
01:03:21,200 --> 01:03:24,200
- oui, beaucoup
tous mes amis sont partis

922
01:03:24,400 --> 01:03:28,000
- ils sont tous... partis?
- oui

923
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
On avait l'habitude de s'asseoir 
ici pour prendre le thé et...

924
01:04:07,700 --> 01:04:09,700
Tous les abris sont comme ça.

925
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Comment une famille peut-elle vivre 
dans cette pièce ?

926
01:04:23,000 --> 01:04:25,300
C'est ça les abris, rien d'autre.

927
01:04:25,800 --> 01:04:31,500
5, 6 ou même 7 membres d'une 
famille doivent vivre là-dedans.

928
01:04:32,700 --> 01:04:34,700
Oui, moi aussi on m'a donné 
un abri comme ça.

929
01:04:35,200 --> 01:04:37,200
Mais je préfère dormir là-bas.

930
01:04:37,700 --> 01:04:39,700
Comment voulez-vous que je dorme ici ?

931
01:04:41,500 --> 01:04:45,500
Je sais pas qui a imaginé ce 
truc-là...

932
01:04:45,700 --> 01:04:48,700
Mais ça ne tient pas compte 
des besoins des gens.

933
01:04:49,200 --> 01:04:52,200
Ca n'a aucun sens, c'est une blague !

934
01:04:53,700 --> 01:04:57,200
Ce n'est pas une solution
c'est du n'importe quoi !

935
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
L'eau salée du tsunami...

936
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
...a inondé tous les puits.

937
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Ils n'ont plus d'eau potable.

938
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
- c'était ton puits?

939
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
- oui, on a trouvé 2 cadavres dedans

940
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
Le gouvernement leur envoie de l'eau
par camion,

941
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
et ça utilise de l'essence.

942
01:05:31,000 --> 01:05:34,300
Ils sont devenu totalement vulnérables
et dépendants.

943
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
Ils ont tout perdu.

944
01:05:37,800 --> 01:05:41,100
Ils doivent tout recommencer 
depuis le début.

945
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Quand tout se casse la gueule...

946
01:05:47,500 --> 01:05:51,000
...on se raccroche aux nouvelles 
idées...

947
01:05:51,200 --> 01:05:53,200
...comme à des bouées.

948
01:05:54,700 --> 01:05:56,700
Tu vois, maintenant ils veulent 
des penseurs, des inventeurs...

949
01:05:56,900 --> 01:05:58,900
Ils veulent que quelqu'un fasse
quelque chose.

950
01:05:59,400 --> 01:06:01,400
Is disent: "faîtes quelque chose 
les mecs, c'est la crise!"

951
01:06:08,600 --> 01:06:10,600
Ce qu'on essaye de faire...

952
01:06:11,100 --> 01:06:15,100
...c'est des abris sans 
technologie...

953
01:06:15,600 --> 01:06:18,000
...qui résistent aux tremblements 
de terre...

954
01:06:18,500 --> 01:06:21,500
...qui utilisent des matériaux 
locaux...

955
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
...et qui récoltent l'eau de pluie.

956
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
La structure de bambou est 
indépendante...

957
01:06:31,700 --> 01:06:33,700
...de la structure en pneus.

958
01:06:34,200 --> 01:06:37,800
La structure en pneus peut trembler
et le bambou va juste glisser dessus.

959
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Ca peut résister à un tremblement 
de terre de 9 sur l'échelle de richter ?

960
01:06:41,200 --> 01:06:43,200
Oui.

961
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
C'est comme ça qu'il faut faire.

962
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
Il faut faire comme lui.

963
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Oui c'est ça.

964
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
Bon travail! Pas mal!

965
01:07:05,800 --> 01:07:07,800
On a vu beaucoup de gens qui 
ont tout perdu.

966
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Ils sont résilients.

967
01:07:13,500 --> 01:07:16,500
Ils ont sauté de tout leur coeur sur 
cet espoir de solution...

968
01:07:17,000 --> 01:07:22,000
...pour les garder au frais, leur 
fournir un abri et de l'eau...

969
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
...et traiter les eaux usées.

970
01:07:24,700 --> 01:07:26,700
Il n'y a pas de barrières.

971
01:07:27,000 --> 01:07:30,500
Dans les situations où tout est dévasté
les barrières n'existent plus.

972
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Tu vois Sheila, ça se mélange bien.

973
01:07:36,200 --> 01:07:38,200
Elle est super!

974
01:07:38,400 --> 01:07:41,000
Elle fournit le ciment assez vite 
pour nous deux.

975
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Je suis très impressionné !

976
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Je la ramène avec moi à la maison.

977
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Tu veux emmener notre Sheila dans 
ta maison ?!

978
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
1 roupie par bouteille.

979
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Les enfants sont venus nous aider.

980
01:08:06,200 --> 01:08:08,200
Les locaux sont venus nous aider.

981
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Et ils nous rattrapent
ils sont excités par ce qu'on fait.

982
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
Tu veux une bouteille petite ou grande?

983
01:08:25,200 --> 01:08:27,200
Petite.

984
01:08:34,000 --> 01:08:38,500
Les locaux font les briques
et ils se débrouillent pas mal du tout

985
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
Hey Baba, est ce que ça va comme ça?

986
01:08:46,500 --> 01:08:49,300
Baba, est-ce que tu veux
plus de mélange?

987
01:08:49,500 --> 01:08:53,800
Je vais faire ça. Toi tu coupes 
les bouteilles.

988
01:09:00,000 --> 01:09:04,600
Montre lui comment aligner les 
bouteilles comme ça.

989
01:09:05,100 --> 01:09:08,100
Il comprend pas ce que tu dis!

990
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
Tu mets les bouteilles...

991
01:09:12,900 --> 01:09:16,000
...Mami va mélanger le ciment 
pour toi.

992
01:09:16,200 --> 01:09:18,800
Mami veut apprendre à empiler 
les bouteilles ?

993
01:09:19,000 --> 01:09:21,300
Vas-y !

994
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Ca s'appelle une maison autonome.

995
01:09:42,500 --> 01:09:46,500
Tout ce dont tu as besoin est 
construit dedans.

996
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Il y a un puits en dessous...

997
01:09:49,200 --> 01:09:52,800
...qui récolte les eaux de pluie.

998
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
- Qu'est ce que c'est?
- un système de ventilation

999
01:09:57,500 --> 01:10:01,500
L'air va passer entre le sol et l'eau 
du puits qui sera sous la maison.

1000
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
Et l'eau va rafraîchir l'air et 
ça va garder la maison fraîche.

1001
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Tout le monde pensait...

1002
01:10:13,200 --> 01:10:15,200
...que la terre ne tiendrait pas.

1003
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
Mais tu vois, c'est devenu ferme.

1004
01:10:24,500 --> 01:10:27,600
Ils ont beaucoup d'eau de pluie
qu'ils ne récoltent pas.

1005
01:10:28,100 --> 01:10:33,000
Ils ont tout ce dont ils ont besoin 
dans le climat de cette île.

1006
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Le toit est conçu pour récolter 
l'eau de pluie...

1007
01:10:37,200 --> 01:10:39,200
...et la diriger vers la gouttière.

1008
01:10:42,500 --> 01:10:45,000
Ils ont plus de 2m50 de pluie 
chaque année...

1009
01:10:45,200 --> 01:10:50,500
...à l'avenir, ils n'auront plus jamais 
besoin de puits.

1010
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
La mousson est là.

1011
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Est ce qu'on récolte de l'eau, Mike?

1012
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
C'est bon, donc on récupère l'eau.

1013
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
On a 10 000 litres d'eau stockée.

1014
01:12:46,500 --> 01:12:48,500
- oui, pas besoin de puits
- pas besoin de puits, exactement!

1015
01:12:48,700 --> 01:12:50,700
C'est beaucoup d'eau!

1016
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
C'est comme deux parapluies...

1017
01:12:57,200 --> 01:12:59,200
...pour empêcher le soleil de 
chauffer le deuxième toit.

1018
01:13:00,000 --> 01:13:04,000
Ici il suffit de 2 ou 3 phrases pour
expliquer aux ingénieurs...

1019
01:13:04,500 --> 01:13:07,500
...qu'on peut construire avec des 
bouteilles en plastique,

1020
01:13:07,700 --> 01:13:11,200
avec des bouteilles en verre,
avec de pneus,

1021
01:13:11,400 --> 01:13:13,400
et ils sont très excités.

1022
01:13:13,700 --> 01:13:16,300
Dis-moi qui pourrait faire des dessins
très faciles à suivre...

1023
01:13:16,500 --> 01:13:19,400
... qui détaillent comment faire 
étape par étape.

1024
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
C'était fantastique de réussir à 
réaliser en 14 jours...

1025
01:13:25,200 --> 01:13:31,000
...un truc qu'on n'arrive pas à faire 
en 3 ans dans un pays développé.

1026
01:13:36,000 --> 01:13:39,500
Quand le bâtiment est plat, 

1027
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
...le tsunami frappe de plein fouet...

1028
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
...mais pas s'il est rond.

1029
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
On fabrique avec des matériaux locaux:

1030
01:13:46,700 --> 01:13:48,700
les pneus usagés

1031
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
les bouteilles vides, en verre, 
en plastique...

1032
01:13:56,700 --> 01:14:00,000
On doit supplier à genoux pour 
construire comme ça en Amérique...

1033
01:14:00,200 --> 01:14:04,600
...et ici, ils adorent ça et ils veulent
qu'on le fasse.

1034
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
C'est énorme ce truc !

1035
01:14:12,500 --> 01:14:15,000
C'est magique, c'est juste MAGIQUE !

1036
01:14:15,500 --> 01:14:19,300
On va faire des earthships sur 
toutes les îles...

1037
01:14:19,800 --> 01:14:23,800
...chacune de nos 547 îles.

1038
01:14:26,300 --> 01:14:29,300
Très beau et fantastique.

1039
01:14:29,800 --> 01:14:33,800
Revenez nous voir bientôt!

1040
01:15:03,000 --> 01:15:05,900
On voit comment les gens sont
ouverts d'esprit, 

1041
01:15:06,100 --> 01:15:08,300
juste après un désastre

1042
01:15:08,800 --> 01:15:11,800
Il y a une réelle différence entre les 
gens et les opportunités ici...

1043
01:15:12,000 --> 01:15:14,600
...et les gens et les opportunités
dans l'ouest.

1044
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
C'est presque comme si un désastre
devait arriver...

1045
01:15:20,600 --> 01:15:23,900
...pour que le reste du monde 
commence à se préparer.

1046
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
Et alors il sera sans doute trop tard.

1047
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
La nature pourrait tout à fait...

1048
01:15:32,500 --> 01:15:35,000
...se débarrasser des gens.

1049
01:15:42,500 --> 01:15:45,000
KTaos radio solaire, nouvelles 
nationales et internationales.

1050
01:15:45,200 --> 01:15:47,200
L'Amérique en crise...

1051
01:15:47,400 --> 01:15:49,900
...l'Ouragan Katrina a dévasté 
la côte du golfe.

1052
01:15:50,100 --> 01:15:54,300
C'est la plus puissante tempête
de toute l'histoire des Etats-Unis

1053
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Les gens meurent.

1054
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
Ils n'ont plus de maison.

1055
01:15:59,800 --> 01:16:03,000
La Nouvelle Orléans ne sera 
plus jamais la même.

1056
01:16:04,000 --> 01:16:07,300
La grande majorité de la Nouvelle 
Orléans est sous les eaux.

1057
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Des dizaines de milliers de maisons 
et de bureaux ne sont pas réparables.

1058
01:16:12,300 --> 01:16:14,000
Août 2005

1059
01:16:14,200 --> 01:16:16,500
L'ouragan Katrina frappe la 
côte Américaine.

1060
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Nous sommes face à l'une des plus 
grandes catastrophes naturelles...

1061
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
...de l'histoire de notre pays.

1062
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
Comment un simple coup de 
poing des Dieux...

1063
01:16:26,400 --> 01:16:30,400
peut faire s'écrouler la nation la plus 
riche et la plus développée du monde?

1064
01:16:30,900 --> 01:16:34,400
Les tempêtes tropicales sont 
de plus en plus intenses...

1065
01:16:34,600 --> 01:16:37,800
...à cause du réchauffement climatique 
créé par les humains.

1066
01:16:42,600 --> 01:16:46,000
Et tout à coup, une tempête 
n'est plus une tempête...

1067
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
...c'est a fin du monde!

1068
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
Je commençais presque à prendre ça cool.

1069
01:16:53,500 --> 01:16:56,000
Mais on ne peut plus ça maintenant...

1070
01:16:57,500 --> 01:17:02,000
...on peut plus prendre ça cool, 
il y a urgence.

1071
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
Janvier 2006
Etat du Nouveau Mexique

1072
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Mike présente sa loi à nouveau.

1073
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Quand les choses deviennent confuses,

1074
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
on se tourne vers ce qui est éternel 
pour nous guider.

1075
01:17:30,800 --> 01:17:32,300
Quand les choses deviennent chaotiques,

1076
01:17:32,500 --> 01:17:35,800
on se tourne vers ce qui dure pour 
nous apporter un sentiment de calme.

1077
01:17:37,800 --> 01:17:40,700
Le cynique Machiavel disait 
que la sagesse consiste...

1078
01:17:41,200 --> 01:17:43,200
...à discerner parmi les dangers...

1079
01:17:43,700 --> 01:17:46,600
...et choisir le moins dangereux.

1080
01:17:51,300 --> 01:17:55,800
Katrina a effacé de la carte 
une ville majeure des Etats Unis.

1081
01:17:58,000 --> 01:18:01,800
Après Katrina, des centaines 
de milliers de gens...

1082
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
...pestent contre le gouvernement, 

1083
01:18:05,200 --> 01:18:07,700
parce que le gouvernement 
n'a pas pris soin d'eux.

1084
01:18:08,000 --> 01:18:10,400
Cette loi est faite pour permettre 
aux gens...

1085
01:18:10,600 --> 01:18:14,400
de prendre soin d'eux mêmes, 
avec leurs propres méthodes.

1086
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
C'est dire à chacune de ces personnes:

1087
01:18:17,500 --> 01:18:23,300
"Utilisez votre intelligence et 
inventez-nous de nouvelles...  

1088
01:18:23,500 --> 01:18:25,900
...façons de vivre parce qu'on n'en 
a pas assez en ce moment"

1089
01:18:28,400 --> 01:18:31,500
Dès lors qu'un activiste environnemental
se lève pour dire ça...

1090
01:18:31,700 --> 01:18:33,700
...c'est terminé.

1091
01:18:40,000 --> 01:18:42,300
Je ne crois pas qu'ils fassent
le lien entre...

1092
01:18:42,800 --> 01:18:45,800
...les catastrophes naturelles et 
le réchauffement climatique.

1093
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Je pense qu'ils croient que c'est 
du flanc.

1094
01:18:50,000 --> 01:18:53,800
Tu arrives avec un truc contre 
lequel les gens résistent,

1095
01:18:54,000 --> 01:18:56,700
parce qu'ils refusent de voir 
le problème.

1096
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
Alors pourquoi voudraient-ils 
entendre parler d'une solution?

1097
01:19:01,700 --> 01:19:04,900
Tu fais ça pour leurs enfants et 
leurs petits-enfants.

1098
01:19:05,400 --> 01:19:08,200
Il faut que tu leur fasses comprendre,
mais ne leur fais pas peur.

1099
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
Alors fais attention à ce que tu dis!

1100
01:19:13,000 --> 01:19:15,300
A chaque fois que tu ouvres 
la bouche dans un comité...

1101
01:19:15,500 --> 01:19:18,500
...tu es responsable de tes mots.
Mais tu dois le savoir maintenant.

1102
01:19:18,700 --> 01:19:22,000
Tu ne veux pas faire si peur aux gens,
qu'ils en deviennent paralysés.

1103
01:19:22,200 --> 01:19:24,500
C'est comme ça que notre culture 
fonctionne et...

1104
01:19:24,700 --> 01:19:26,700
que Bush a été élu deux fois.

1105
01:19:27,200 --> 01:19:30,900
Les gens sont terrifiés.
Et la peur s'auto-entretient.

1106
01:19:31,100 --> 01:19:34,000
11 septembre, terrorisme... 

1107
01:19:34,200 --> 01:19:36,700
Ces trucs sont bien réels, 
j'essaie pas de les minimiser.

1108
01:19:36,900 --> 01:19:39,200
Mais la terre brûle.

1109
01:19:42,200 --> 01:19:44,900
On me dit de ne pas mentionner 
le réchauffement climatique,

1110
01:19:45,400 --> 01:19:48,500
 ...la fin du pétrole ou rien du genre.

1111
01:19:49,000 --> 01:19:52,300
N'utilisez pas le réchauffement 
climatique comme justification.

1112
01:19:52,800 --> 01:19:55,800
Parlez emplois, développement
économique, nouvelles technologies...

1113
01:19:56,300 --> 01:19:58,300
Je suis un peu dans un paradoxe,

1114
01:19:58,500 --> 01:20:00,900
parce que les retombées de 
l'ouragan Katrina...

1115
01:20:01,100 --> 01:20:03,800
affectent les revenus de l'état 
du Nouveau Mexique.

1116
01:20:05,000 --> 01:20:07,600
L'état du Nouveau Mexique vend 
beaucoup de pétrole ces temps ci.

1117
01:20:08,100 --> 01:20:10,300
L'administration Bush essaie 
d'anéantir..

1118
01:20:10,500 --> 01:20:12,600
...les recherches sur le réchauffement
climatique...

1119
01:20:12,800 --> 01:20:14,800
...pour protéger les intérêts 
économiques...

1120
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
...de l'industrie des énergies fossiles.

1121
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Vous ne pouvez pas prouver 
le réchauffement climatique.

1122
01:20:20,200 --> 01:20:24,600
La vraie science ne peut pas 
le prouver: c'est un mythe.

1123
01:20:25,100 --> 01:20:28,000
C'est pas facile de regarder la 
réalité en face.

1124
01:20:28,500 --> 01:20:31,200
C'est plus facile de faire semblant
que rien ne se passe.

1125
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Loi 697 avec clause d'urgence

1126
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
Loi 22

1127
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Du point de vue design, 

1128
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
beaucoup de ces projets ne sont 
pas bien jolis.

1129
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
J'en ai même vu quelques-uns 
qui sont carrément affreux.

1130
01:20:51,200 --> 01:20:54,500
Ce genre de maison n'est ni nouveau 
ni unique au Nouveau Mexique.

1131
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Je pense que ça laisse beaucoup 
trop de flou.

1132
01:20:57,200 --> 01:21:00,700
Comment est ce que cela s'articule 
avec la loi sur les lotissements?

1133
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
C'est n'est pas un projet pour l'argent.

1134
01:21:03,200 --> 01:21:06,500
La recherche coûte cher, on est 
pas là pour gagner de l'argent.

1135
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Loi 42 telle qu'amendée...

1136
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
Loi 266 telle qu'amendée...

1137
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Loi 240...

1138
01:21:15,500 --> 01:21:18,000
Je prends souvent plusieurs années 
pour faire passer une loi.

1139
01:21:18,200 --> 01:21:20,900
On travaille dessus, et la fois suivante 
c'est un peu mieux.

1140
01:21:25,300 --> 01:21:27,300
3 ans c'est très court pour faire passer
une loi majeure.

1141
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Ca c'est rapide? Mais j'ai pas 
le temps d'attendre la loi...

1142
01:21:33,200 --> 01:21:36,000
j'enfreindrais la loi si je n'ai 
pas le choix.

1143
01:21:45,200 --> 01:21:49,800
La politique fait les choses 
trèèèès doucement.

1144
01:21:50,300 --> 01:21:52,300
Et ce ne serait pas un problème... 

1145
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
...si on avait des centaines d'années
pour trouver des solutions.

1146
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Mais il reste quelques décennies 
de vie telle qu'on la connaît.

1147
01:21:59,500 --> 01:22:03,500
Et la politique américaine est 
un p... de dinosaure...

1148
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
...qui ne survivra pas.

1149
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
Tout ça va s'arrêter brutalement.

1150
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Ce vote est sur le point de se terminer.

1151
01:23:06,200 --> 01:23:07,800
Février 2006

1152
01:23:08,300 --> 01:23:11,800
Echec de la deuxième tentative de Mike
d'introduire la nouvelle loi

1153
01:23:23,000 --> 01:23:26,000
A mon avis, le rêve Américain est 
dans les égouts.

1154
01:23:26,500 --> 01:23:29,300
C'est de l'histoire ancienne, 
c'est fini.

1155
01:23:29,800 --> 01:23:33,000
Le rêve américain, maintenant...

1156
01:23:33,500 --> 01:23:35,500
savoir comment on va survivre 
dans le futur?

1157
01:23:36,000 --> 01:23:40,000
C'est pas d'avoir une maison avec 
8 chambres et 11 salles de bain.

1158
01:23:40,500 --> 01:23:42,500
C'est pas d'avoir une carrière,

1159
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
...et un prêt et le confort moderne.

1160
01:23:46,200 --> 01:23:49,800
C'est seulement de donner à 
nos enfants...

1161
01:23:50,000 --> 01:23:53,400
...et aux enfants de nos enfants
une chance de voir le jour!

1162
01:24:03,600 --> 01:24:07,000
1 mois plus tard
dans les décombres de l'ouragan Rita

1163
01:24:27,000 --> 01:24:29,900
(* chanson: 
Sur le chemin que tu suis...

1164
01:24:30,100 --> 01:24:32,800
... vers cette grande terre lointaine.

1165
01:24:33,475 --> 01:24:36,000
Cherchant une douce inspiration...

1166
01:24:36,265 --> 01:24:39,265
...tu te sens bien, tu te sens bien.

1167
01:24:39,500 --> 01:24:42,500
Tu as les outils qu'on t'a donnés...

1168
01:24:42,825 --> 01:24:45,825
... pour construire ça d'ici ce soir.

1169
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
Il faut qu'on travaille ensemble
maintenant...

1170
01:24:48,800 --> 01:24:50,800
...pour faire les choses bien...

1171
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
...faire les choses bien. *)

1172
01:24:54,000 --> 01:24:55,600
Mars 2006

1173
01:24:55,800 --> 01:24:58,500
Mike et son équipe construisent un 
earthship pour les victimes de l'ouragan.

1174
01:25:06,800 --> 01:25:10,700
(* Ce n'est pas une route facile
me dit-on sans arrêt.

1175
01:25:11,200 --> 01:25:16,500
Mais je sais que c'est la seule 
route que je veux suivre.

1176
01:25:18,500 --> 01:25:20,500
Et tout au long du chemin...

1177
01:25:20,700 --> 01:25:24,300
...il y aura ma famille et mes amis...

1178
01:25:24,500 --> 01:25:26,500
...on va s'entraider...

1179
01:25:26,700 --> 01:25:30,300
...ma soeur, mon frère,
c'est ça qu'on va faire.

1180
01:25:31,600 --> 01:25:35,200
S'entraider, ma soeur, mon frère, 
c'est ça qu'on va faire! *)

1181
01:25:35,700 --> 01:25:38,300
Octobre 2006
Le bureau des architectes américains...

1182
01:25:38,500 --> 01:25:41,000
...découvre le travail de Mike dans les 
îles Andaman...

1183
01:25:41,200 --> 01:25:44,600
...et l'invite à redemander sa 
licence d'architecte.

1184
01:25:51,100 --> 01:25:54,100
Mars 2007
La loi de Mike sur les sites de test...

1185
01:25:54,600 --> 01:25:56,600
...est finalement 
approuvée par le législateur de l'état.

1186
01:26:06,500 --> 01:26:09,350
Le CO2 produit lors du tournage a
été compensé par la participation...

1187
01:26:09,665 --> 01:26:12,665
... à une projet de restoration de la 
forêt vierge organisé par C Level UK.

1188
01:26:13,075 --> 01:26:16,075
80% des camions utilisés pendant le
film roulent à l'huile de cuisine.

1189
01:26:17,600 --> 01:26:19,800
Sous titrage: Claire Darbaud et 
Marjorie Dosne