Amelia Vancarcel responde sobre o Queer

Amelia Vancarcel, teórica espanhola, responde em um debate uma pergunta sobre a teoria queer. O vídeo pode ser visto em www.youtube.com/watch?v=TQDM34iJIeM . Traduzi escutando:

" O feminismo não se resolve em um debate sobre as identidades afetivas. De nenhuma maneira. Nunca se esqueçam que o feminismo é um internacionalismo. “Uma corrente é tão forte quanto seu anel mais frágil” ¹. A liberdade das mulheres não está planetariamente conseguida. Neste planeta em muitos lugares nascer mulher é estar condenada ao inferno. Diretamente. Vocês tem um tipo de debate. Sigam tendo ele. Mas não se esqueçam nunca qual é o contexto geral. O contexto geral é ainda o terrível contexto geral anterior. Portanto, o feminismo não se resolve unicamente em uma teoria do desejo, e de como esse desejo deve poder expressar-se. O feminismo é, ainda hoje, uma teoria sobre as liberdades elementares e mínimas: que não te violem, que não te casem contra sua vontade, que não te espanquem, que não te dêem menos de comer, que não te assassinem quando você é menina. tudo isso e mais. Essa é uma agenda terrível. Sigam vocês com as suas, sempre as vanguardas fazem isso. Mas não se esqueçam nunca do contexto, que é muito duro ainda."

¹ Expressão espanhola que ainda não entendi que quer dizer. Españolas ayuda.