Traduction de lists.riseup.net¶

Vous trouverez ici de l’information sur la manière dont la traduction de l’interface des listes est faite.

Les listes¶

Riseup fournit des listes de courriels en utilisant le logiciel libre Sympa. Ses composantes web et courriel sont traduites dans plus de 21 langues différentes et sont en voie de l’être dans plus de 28 autres. Pour qu’une langue soit officiellement distribuée avec Sympa, plus de la moitié des entrées doivent être traduites.

Comment la traduction est faite¶

1. Sympa est déjà presque traduit totalement en français. Il cependant est toujours possible d’aider!
2. Visitez pootle.sympa.org pour traduire des entrées.
3. Tous les changements faits sont intégrés durant la nuit dans leur serveur de démonstration pour que vous pouviez voir vos traduction le jour suivant.

Bonus!¶

Vous pouvez avoir un t-shirt gratuit en faisant de la traduction pour Sympa! Il suffit d’en faire une quantité raisonnable et de contacter david.verdin@cru.fr pour lui dire que vous voulez un t-shirt.

Questions¶

Si vous avez des question, cette page donne plus de détails (anglais seulement).