( 1st Proposal – important but not imperative : we are looking for a better word, than ‘Working’ as it has a “torture” connotation in french)
( 1ère proposition – importante mais pas impérative : nous cherchons un mot plus attractif que ‘Travail’ dont l’étymologie est instrument de torture)

• PROCESS GROUP : It’s a group that has to have a global vision on the project organisation’s process,
  on the decisions making modes, on the encountered difficulties… It has to supervise the constitution of
  groups in charge of organising the meetings. Making sure that the project is progressing correctly,
  being conformed to our values. To avoid any ‘taking power’ situations it should be dissolved at the
  beginning of the village as everyone is there and can equally contribute to the village process.
  PROCESSUS : c’est un groupe qui doit avoir une vision d’ensemble sur le processus d’organisation
  du projet, sur les modes de prises de décision, sur les difficultés rencontrées… Il doit superviser la
  constitution de groupes de préparation des réunions. Il doit s’assurer que le projet progresse correctement,
  en étant conforme à nos valeurs. Pour éviter les sensations de prises de pouvoir, il devrait être dissout au
  début du village puisque tout le monde est présent et peut contribuer au processus du village.

• INTERNATIONAL RELATIONS : translations and answers to international demands
  LIAISON INTERNATIONALE : traductions et réponses aux demandes internationales

• LOCAL RELATIONS : relations with and between local groups
  LIAISONS LOCALES : relation avec et entre les groupes locaux

• INTERNET : Setting up Crabgrass groups / Initiation – Creation and updating a web-site – setting up a computer lab during the village
  INTERNET : Mise en place du Crabgrass / Initiation – Création et alimentation d’un site – mise en place d’une plateforme informatique pendant le village

• AUTO-MEDIAS
  Messages, texts, leaflets production
  visuals production
  audio/photo/video production
  Connection with alternative and official medias
  AUTO-MEDIAS
  Production de messages, textes, tracts…
  Production de visuels
  Production audio/photo/vidéo
  Liaison avec les médias alternatifs et officiels

• ACTION GROUP : action workshops, experience sharing, action preparation…
  GROUPE ACTION : formation à l’action, partage d’expérience, préparation à l’action…

• LEGAL TEAM > EQUIPE JURIDIQUE

• MEDICAL TEAM > EQUIPE MEDICALE

• G0 KARAVAN LOGISTIC > LOGISTIQUE KARAVAN G0

• VILLAGE LOCATION STRATEGY : Group in charge of information on the potential village’s location options, of doing reccies, of getting
  in contact with the local militant network.
  STRATEGIE EMPLACEMENT DU VILLAGE : Groupe chargé de faire le point sur les lieux potentiels d’installation du village, de faire des repérages,
  de rentrer en contact avec les milieux militants locaux.

VILLAGE LOGISTIC > LOGISTIQUE VILLAGE¶

• MATERIAL & TOOLS : Listing and gathering all we’ll need to buid a village
  MATOS & OUTILLAGE: Lister et rassembler tout ce qu’il faut pour construire un village

• TRANSPORTATION : People – Material
  TRANSPORT : Des Personnes – Du Matos

• WATER – SANITATION
  EAU – SANITAIRES

• KITCHEN – FOOD SUPPLY
  CUISINES – APPROVISIONNEMENT

• CAMP SITE STRUCTURES : finding enough structures, with minimum budget, to shelter all the camp functions – organising and changing the place of structures during the village
  STRUCTURES CAMPEMENT : trouver suffisamment de structures, avec un minimum de budget pour abriter toutes les fonctions du camp – organiser la rotation des structures sur la durée du camp

• WASTE – COMPOST
  DECHETS – COMPOST

• ELECTRICITY
  ELECTRICITE

• WELCOME TENT – KEEPING WATCH: group in charge of welcoming people during the day, organising night shifts
  ACCUEIL – VEILLEUREUSES : groupe chargé de l’accueil du village dans la journée et des rondes de nuit

• SERENITY TEAM : Group in charge of appeasing village conflicts and welcoming traumatised people
  EQUIPE SERENITE : Groupe chargé d’apaiser les conflits dans le village et d’accueillir les personnes traumatisées

• VILLAGE PROGRAMMATION GROUP: preparing the programmation for workshops – debates – animation – live entertainment
  GROUPE PROGRAMMATION DU VILLAGE : préparer la programmation des ateliers – formations – débats – animations – spéctacle vivant
  CHILDREN REALM > ERE DES ENFANTS

• FUNDING : Very important! In charge of finding money before the village (donnations, loans, and other requisitions…), of attributing the money to groups, of keeping account books, of collecting money during the village to reimburse (if necessary)
  FINANCEMENT : Très important ! chargé de trouver de l’argent en amont du village (dons, prêts, détournements en tous
  genres…), d’attribuer l’argent aux groupes, de faire les comptes, puis de récolter l’argent pendant le village pour rembourser (si nécéssaire)