< Newsletter June 2011 | Index | Fundraising Pitch #1 | November 2011 >

• 1 [en] english
• 1.1 Riseup Stories
• 1.2 Your Government wants to Break the Internet
• 1.3 Riseup Update
• 2 [de] german
• 2.1 Riseup Geschichten
• 2.2 Deine Regierung will das Internet kaputt machen
• 2.3 Riseup Neuigkeiten
• 3 [es] castellano
• 3.1 Historias de Riseup
• 3.2 Tu Gobierno quiere romper la Internet
• 3.3 Noticias desde Riseup
• 4 [fr] français
• 4.1 Vos histoires Riseup
• 4.2 Ton gouvernement veux casser internet
• 4.3 Dernières nouvelles de Riseup
• 5 [ru] ελληνικά
• 6 [it] italiano
• 6.1 Le Storie di Riseup
• 6.2 Aggiornamenti da Riseup
• 7 [pt] português
• 7.1 Histórias de Riseup
• 7.2 Seu governo quer quebrar a internet
• 7.3 Atualizações de Riseup
• 8 [ru] русский язык

Subject: newsletter / boletín de noticias / Rundschreiben / bulletin / Ενημερωτικό δελτίο / bollettino / boletim / Бюллетень

[en] This newsletter is for all riseup.net list admins and mail account users. It contains vital information, technical tips, and news about Riseup.

es Este boletín es para todxs lxs administradorxs de listas y usuarixs de cuentas de correo. Contiene información vital, consejos técnicos y noticias sobre Riseup.

[de] Dieses Rundschreiben ist für alle riseup.net Verteiler-Administrator_innen und eMail-Benutzer_innen. Es enthält wichtige Informationen, technische Tipps und Neuigkeiten über Riseup.

[fr] Ce bulletin est adressé aux admins des listes de diffusion de riseup.net, ainsi qu’aux utilisateurs et aux utilisatrices de courriel. Il contient des informations importantes, des tuyaux techniques et des nouvelles de Riseup.

[gr] Αυτό το ενημερωτικό δελτίο είναι για όλους τους διαχειριστές λιστών του riseup.net και τους χρήστες λογαριασμών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Περιέχει χρήσιμες πληροφορίες, τεχνικές συμβουλές και νέα σχετικά με το Riseup.

[it] Questo bollettino è per gli amministratori delle liste di riseup.net e per tutti gli utenti. Contiene informazioni vitali, suggerimenti tecnici e notizie su Riseup.
[pt] Esse boletim é para todos os administradores de listas e usuários do riseup.net. Ele contém informações vitais, dicas técnicas e novidades sobre o Riseup.

[ru] Это информационный бюллетень для всех администраторов почтовых рассылок и пользователей почтовых аккаунтов. В нём содержится важная информация, технические советы и новости о Riseup.

[en] english¶

July 2011 Contents

• Riseup Stories
• Your Government wants to Break the Internet
• Riseup Update

Riseup Stories¶

Some of you may remember that back in the day we asked you to send us your Riseup stories. Once again, we would love to hear what work you are doing in the world and how Riseup is helping you.

Why? Your stories inspire us on the days when we are stuck in server cabinets, fighting spammers, and searching for stray code commas that are messing everything up. Also, we think our movements grow stronger when we share stories of struggle, strategy, and success. Every month we hope to include one of these stories in our newsletter. So write us already, what are you waiting for? pigeon@riseup.net

Your Government wants to Break the Internet¶

Rickard Falkvinge, founder of the Swedish Pirate Party,
recently wrote ¹:

“Governments all over the world, and in the so-called Free West in particular, look like confused sheep. They are applauding the net activists who are helping people communicate unhindered to get news out from repressive regimes, and at the same time arresting people who use the same technologies in their own countries."

The heart of the matter is that governments want the ability to know who you are on the internet. They currently find this difficult, and they want to design the technology of the internet to make identification easy.

This was the essence of the recent eG8 summit ² in France. Leaders from around the world got together to push the idea that “the rule of law” must extend to the internet.

We can see examples of this in the HADOPI law in France ³ (which sets up a government agency to regulate who has access to the internet), the warrantless wiretapping law in Sweden ⁴, and the Obama administration’s desire to require backdoors to encrypted communication in the United States ⁵.

All this is a very bad idea, for one simple reason: the only way to ensure real identity on the internet is to build a police-state.

As Bruce Schneier, one of the foremost experts on computer security, wrote ⁶:

“Bits are bits; they don’t come with identity information attached to them… We simply don’t have anywhere near the expertise to build an airtight attribution system… Any attempts to circumvent this limitation will fail, and will increasingly need to be backed up by the sort of real-world police-state measures that the entertainment industry is demanding in order to make copy-protection work. That’s how China does it: police, informants, and fear… Law enforcement and others need to understand that the old ideas of identification don’t work on the Internet."

If the civil libertarians get their way, the internet will still be a playground for capitalism — but at least it will not be the technological basis for total social control.

If you want to assert your ability to communicate on the internet anonymously then try out the RiseupVPN. We are having people try it out this month in order to work out some of the bugs. You can read more and learn how to use it at help.riseup.net/vpn

¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Riseup Update¶

Last September we asked you all to give us money (and you did, which was amazing! Yay, you!) for three projects. We wanted to update you on where we’re at with them.

The first was finishing the programming on the Crabgrass Project, a free-software social networking and organizing platform that we think will be super useful for all of you. We’ve made big strides in the project, and are working on the last bells and whistles as we inch closer to be able to launch some software we’re really proud of. Will it be done by September? Dear universe, we hope so. We think so. Cross your fingers and touch wood.

The second was configuring new machines to upgrade our email. We did this and mail is way more secure and solid. We are adding about 1,000 new email users to our system a month. Huzzah!

Last, we wanted to pamper our programmers with burritos and coffee. We are happy to report resounding success on this one. We recently had a Riseup Retreat where we not only had burritos and coffee, but also pastries, margaritas, and vegan sausages as we dreamed our dreams of tech, solidarity, and freedom.

As always, we rely on you all to support the work we do, and as we grow in providing radical tech services, so do our expenses. Even though we got more donated last year than ever before, things are getting pretty tight in Riseup land, in large part because we are supporting way more users. So if you can, we’d love for you to donate.
riseup.net/donate

Love,
All the Riseup Birds

[de] german¶

Juli 2011 Inhalt

Riseup Geschichten
Deine Regierung will das Internet kaputt machen
Riseup Update

Riseup Geschichten¶

Einige von Euch mögen sich erinnern, daß wir vor längerer Zeit darum baten, Eure Riseup Geschichten einzusenden. Nochmals, wir würden gerne hören, welche Arbeit Ihr in dieser Welt verrichtet und wie Euch Riseup dabei hilft.

Warum? Eure Geschichten inspirieren uns an Tagen, an denen wir in den Serverschränken klemmen, Spammer bekämpfen oder im Code verirrte Kommata suchen, die alles durcheinander bringen. Auch glauben wir, daß es unsere Bewegungen stärkt, wenn wir Geschichten von Kampf, Strategie und Erfolgen austauschen. Wir hoffen, jeden Monat dem Newsletter eine solche Geschichte beifügen zu können. Also schreib uns schon, worauf wartest Du? pigeon@riseup.net

Deine Regierung will das Internet kaputt machen¶

Rickard Falkvinge, Gründer der schwedischen Piratenpartei, schrieb vor kurzer Zeit ¹:

“Regierungen auf der ganzen Welt, insbesondere im sogenannten Freien Westen, erscheinen wie verwirrte Schafe. Einerseits applaudieren sie den Netzaktivisten, die anderen Menschen helfen, ungehindert zu kommunizieren, um Neuigkeiten aus repressiven Regimes zu verbreiten. Zur selben Zeit jedoch sperren sie Leute ein, die die gleichen Technologien in ihren eigenen Ländern anwenden.”

Der Kern der Sache ist, daß Regierungen in der Lage sein wollen, zu wissen, wer Du auf dem Internet bist. Das fällt ihnen derzeit schwer, und sie wollen die Technologie des Internet so gestalten, daß sie die Identifikation vereinfacht.

Das war die Essenz des vergangenen eG8-Gipfels ² in Frankreich. Führer aus der ganzen Welt kamen zusammen, um die Idee voranzutreiben, die “Herrschaft des Gesetztes” auf das Internet auszuweiten.

Beispiele hierfür können wir im französischen HADOPI-Gesetz ³ finden (welches eine Behörde installiert, die reguliert, wer Zugang zum Internet hat), das Gesetz zum Abhören ohne richterlichen Beschluss in Schweden ⁴, sowie das Bestreben der Obama-Administration, in den USA Hintertüren zu verschlüsselter Kommunikation vorzuschreiben ⁵.

All das ist eine wirklich schlechte Idee – aus einem einfachen Grund: Die einzige Möglichkeit, im Internet Real-Identitäten durchzusetzen, ist einen Polizeistaat aufzubauen.

Wie Bruce Schneier, einer der führenden Experten für Computersicherheit, schrieb ⁶:

“Bits sind Bits; die kommen nicht mit angehängter Identitätsinformation… Wir haben einfach bei weitem nicht die Sachkenntnis, ein wasserdichtes System zum Nachweis von Eigenschaften aufzubauen… Alle Versuche, diese Begrenzung zu umgehen, werden scheitern und werden zunehmend durch solch polizeistaatliche Maßnahmen in der “echten Welt” gedeckt werden müssen, wie sie die Unterhaltungsindustrie für ihre Kopierschutz-Mechanismen fordert. Das ist der Weg Chinas: Polizei, Spitzel und Angst… Gesetzeshüter und andere müssen begreifen, daß die alten Ideen von Identifikation im Internet nicht funktionieren."

Falls sich die Liberalen (engl. “civil libertarians”) durchsetzten, wird das Internet noch immer eine Spielwiese des Kapitalismus bleiben — aber wenigstens wird es nicht zur technologischen Grundlage vollständiger sozialer Überwachung.

Wenn Du die Möglichkeit, anonym im Internet zu kommunizieren, durchsetzen willst, solltest Du das RiseupVPN ausprobieren. Diesen Monat lassen wir es von Leuten testen, um noch einige Fehler zu beseitigen. Mehr darüber lesen und lernen, wie es funktioniert, kannst Du unter help.riseup.net/vpn

¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Riseup Neuigkeiten¶

Vergangenen September baten wir Euch, für drei Projekte Geld zu spenden (und Ihr habt, das war fantastisch! Ja, Du!). Jetzt möchten wir Euch auf den neuesten Stand bringen, wo wir mit ihnen stehen.

Das erste war, die Programmierung des Crabgrass-Projektes abzuschließen. Das ist eine Plattform zum sozialen vernetzen und organisieren auf Basis freier Software, von der wir glauben, daß sie für Euch alle sehr nützlich sein wird. Wir sind mit dem Projekt in riesigen Schritten voran gekommen und arbeiten derzeit an den letzten Tupfen und Schnörkeln, so daß wir der Veröffentlichung einer Software näher kommen, auf die wir wirklich stolz sind. Werden wir es bis September geschafft haben? Liebes Universum, wir hoffen es! Wir glauben schon. Kreuze die Finger und klopfe auf Holz.

Das zweite Projekt war, neue Rechner zu konfigurieren, um den Mail-Service aufzurüsten. Das haben wir getan, und Mail läuft nun wesentlich sicherer und stabiler. Jeden Monat fügen wir etwa 1000 neue Mail-NutzerInnen zu unserem System hinzu. Hussa!

Und zu guter Letzt wollten wir unsere ProgrammiererInnen mit Burritos und Kaffee verwöhnen. Wir freuen uns, diesbezüglich von widerhallendem Erfolg berichten zu können. Kürzlich hatten wir eine Riseup-Tagung, wo es nicht nur Burritos und Kaffee gab, sondern auch Kekse, Margaritas und vegane Würstchen, während wir unsere Träume von Technik, Solidarität und Freiheit träumten.

Wie immer sind wir darauf angewiesen, daß Ihr alle unsere Arbeit unterstützt, denn so wie unser Angebot an radikalen technischen Dienstleistungen wächst, wachsen auch unsere Ausgaben. Auch wenn wir im vergangenen Jahr mehr denn je gespendet bekamen, sind wir in Riseup-Land immer knapp bei Kasse, vor allen Dingen, weil wir deutlich mehr NutzerInnen unterstützen. Also, falls Du kannst, wir würden uns über Deine Spende riesig freuen. riseup.net/donate

Herzlich,
alle Riseup-Vögel

[es] castellano¶

Contenido de Julio de 2011

Historias de Riseup
Tu Gobierno quiere romper la Internet
Actualización de Riseup

Historias de Riseup¶

Tal vez recuerdes que hace tiempo pedimos que nos enviaras tus historias de éxito con Riseup. De nuevo, nos encantaría saber que trabajo estás haciendo por el mundo y como Riseup es un apoyo en el camino.

¿Por qué? Tus historias nos inspiran en los días en que estamos embarcados en gabinetes de servidores, luchando contra spammers, y buscando comas y detallitos en el código que complican todo. También, pensamos que nuestros movimientos se hacen más fuertes al compartir sus historias y estrategias de lucha y sus victorias. Cada mes esperamos incluir una de esas historias en nuestro boletón. Así que escríbenos ya, ¿a qué esperar? → pigeon@riseup.net

Tu Gobierno quiere romper la Internet¶

Rickard Falkvinge, fundador del partido pirata sueco, escribió recientemente ¹:

“Gobiernos por todo el mundo, y en particular en el llamado Occidente Libre, parecen ovejas confusas. Aplaudiendo a activistas de la red que ayudan a la gente a conocer noticias de lo que ocurre en regímenes represivos, y al mismo tiempo arrestan a la gente que utiliza las mismas tecnologías en sus propios países. “

El meollo del asunto es que los gobiernos quieren tener la habilidad de saber quien eres en Internet. Actualmente lo tienen difícil, y pretenden re-diseñar el paradigma tecnológico de Internet para mantenerte identificado fácilmente.

Ésta fue la esencia del E-G8 (Encuentro sobre telemática del Grupo de los 8) en Francia ². Líderes de todo el mundo se reunieron para posicionar la idea que “el brazo de la ley” debe extenderse hasta la Internet.

Podemos ver ejemplos de esto en la ley HADOPI en Francia ³ (que establece una agencia estatal para regular quién tiene acceso a Internet), la ley de intervención sin proceso legal de teléfonos en Suecia ⁴, y el deseo de la administración de Obama de imponer backdoors a la comunicación cifrada en los Estados Unidos ⁵.

Todo esto son muy malas ideas, por una razón muy simple: la única manera de identificar efectivamente a la gente en Internet es construir un Estado policíaco (sobre la red).

Como Bruce Schneier uno de los más sobresalientes expertos en seguridad informática escribió ⁶:

“Bits son bits; no vienen con identificadores de personas unidos a ellos… Simplemente no tenemos ni de cerca la habilidad para construir un sistema de atribución sin fallos… Cualquier intento de superar éste límite fracasará, y necesitará cada vez más el respaldo de medidas policíacas del mundo real que la industria del entretenimiento está exigiendo con el fin de proteger el sistema de protección anti-copias. Así es como lo hace China: policía, informantes, y miedo. La fuerza de la ley y otros necesitan entender que las viejas ideas de identificación no funcionan en Internet.“

Si los civiles libertarios lo hacen a su manera, el Internet todavía será un patio de juegos para el capitalismo — pero por lo menos no será la base tecnológica para el control social total.

Si deseas ejercer tu derecho a comunicarte en Internet anónimamente, prueba entonces la Red Privada Virtual de Riseup. Algunos están probándolo este mes para localizar y limar asperezas (bugs). Entérate
de más y de como usarla en help.riseup.net/vpn

¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Noticias desde Riseup¶

En Septiembre pasado solicitamos tu apoyo monetario solidario para tres proyectos ¡y nos apoyaste, lo que fue fantástico! ¡Sí, tú! Hemos querido enterarte de lo que hemos realizado con tu apoyo.

Lo primero fue terminar de escribir el código del Proyecto Crabgrass, una red social con software libre y plataforma de organización que pensamos que será súper útil para la gente, para ustedes. Hemos hecho grandes avances en el proyecto, y estamos dando los últimos retoques y acabados y cada vez estamos más cerca de lanzar un software del que estamos realmente orgullosos. ¿Estará listo para Septiembre? Por amor al Universo, creemos que sí. Esperamos. Cruza los dedos y toca madera.

Lo segundo fue configurar nuevas máquinas para actualizar el servicio de correo. Hecho está y hoy tenemos un correo más fuerte y seguro. Estamos creciendo en cerca de 1,000 nuevos usuarios de correo a los sistemas cada mes. ¡Hurra!

Y finalmente, hemos engordado un poco a nuestros programadores con burritos y café. Estamos felizmente reportando contundente éxito en ésta área. Recientemente tuvimos un Retiro alá Riseup donde no solo
tuvimos burritos y café, sino también pasteles, margaritas y embutidos veganos como soñamos en ensueños de solidaridad, arte técnico y libertad.

Como es habitual, nos apoyamos en todos ustedes para sostener el trabajo que hacemos, y entre más crece nuestro alcance en servicios técnicos radicales, también nuestros gastos. Incluso aunque obtuvimos
más dinero de donaciones el año pasado que los anteriores, ya está apretado el presupuesto en la comarca de Riseup, en gran parte porque estamos apoyando bastantes más usuarios. De modo que si te es posible,
nos encantaría que nos pudieses apoyar. → riseup.net/donate

Con Amor,
Riseup Birds

[fr] français¶

Juillet 2011 – contenus

Vos histoires Riseup
Ton gouvernement veux casser internet
Dernières nouvelles de Riseup

Vos histoires Riseup¶

Certain/es d’entre vous vous rappelez peut-être il y a un bout de temps quand on vous a demandé de nous envoyer de vos histoires qui auraient un rapport avec Riseup. Encore une fois, on aimerait bien apprendre ce que vous faites dans le monde et comment Riseup vous aide à le faire.

Pourquoi? Vos histoires nous donne du courage quand on est coincé dans les tours de serveurs, quand on lutte contre les spammeurs, et quand on passe un temps fou a chercher les virgules mal-placées dans le code qui foutent le bordel. En plus, on pense que nos mouvements deviennent plus forts quand on partage nos histoires de lutte, de stratégie, et de succès. On espère partager une de ces histoires chaque mois dans le bulletin. Alors écris-nous, qu’est-ce que tu attends? pigeon@riseup.net

Ton gouvernement veux casser internet¶

Rickard Falkvinge, fondateur du Parti pirate suédois, a écrit récemment¹:

« Les gouvernements partout dans le monde, et surtout dans le soit- disant Ouest Libre, ont l’air de moutons confus. Ils applaudissent les activistes du web qui permettent aux gens de communiquer librement pour faire sortir des infos de pays en répression, et en même temps arrêtent des personnes qui utilisent les même technologies dans leurs propres pays »

Au centre du problème est le fait que les gouvernements veulent être en mesure de savoir qui tu est sur internet. Ils trouvent cela aujourd’hui trop difficile a faire, et ils veulent refaire la technologie de l’internet pour rendre l’identification facile.

Ceci était au coeur du dernier sommet G8 ² en France. Les grands dirigeants du monde se sont rassemblés pour dire que « le respect de la loi » doit s’étendre pour comprendre l’internet.

On peut voir des exemples dans la loi HADOPI en France ³ (laquelle créé une agence de l’état pour décider qui peut accéder a internet), dans la loi “écoutes sans mandats”(NDT traduction non garantie) en Suède ⁴, et dans le désir de l’administration Obama d’exiger des backdoors aux communications cryptées aux Etats-unis ⁵.

Tout cela est une très mauvaise idée, pour la simple raison que la seule façon d’assurer l’identité sur internet est de créer un état policier.

Comme a écrit Bruce Schneier, un des experts prééminent dans le domaine de la sécurité informatique :

« Les bits sont des bits; l’identité n’y est pas lié… Nous sommes loin d’avoir l’expertise nécessaire pour créer un système d’attribution hermétique… Toute tentative de contourner cette limite échouera, et aura de plus en plus besoin d’être accompagnée dans le monde réel par le genre de mesures draconiennes que demande l’industrie du spectacle pour garantir le fonctionnement des droits de l’auteur. C’est comme ça que le fait la Chine : la police, les informateurs, et la peur… L’application de la loi doit comprendre que l’ancienne idée de l’identification ne fonctionne pas sur internet. »

Si le défenseurs des libertés civiques ont le dernier mot, internet continuera d’être le bac-à-sable du capitalisme – mais au moins il ne servira pas de base technologique pour le contrôle total de la société.

Si tu veux faire valoir ton droit de communiquer anonymement par internet, essaye RiseupVPN. On recherche des personnes qui voudrait bien le tester pendant le mois pour nous aider à trouver les bogues. Tu peux en savoir plus sur help.riseup.net/vpn

¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Dernières nouvelles de Riseup¶

En septembre dernier, on vous a demandé de nous donner des sous (et vous l’avez fait, ce qui était épatant ! Bravo à vous!) pour trois projets. Ceci est pour vous dire ou on en est.

Le premier projet était de finir la programmation du Crabgrass Project, une plate-forme software-libre pour réseaux sociaux et politiques que nous voyons comme étant très utiles pour vous tous. On a fait le gros du boulot, et maintenant on raffine les derniers détails pour pouvoir lancer du software dont on peut être vraiment fièr/es. Serrai-ce fini en septembre ? Nom de… l’univers, on l’espère vraiment. On y croit. Croisez vos doigts et touchez du bois.

Le deuxième était de configurer des nouvelles machines pour optimiser votre mél. On l’a fait, et c’est maintenant beaucoup plus sur et solide. On ajoute à notre système à peut près mille nouveaux utilisateurs mél par mois. Hurrah !

Dernièrement, on voulait pouvoir gâter nos programmeurs avec des burritos et du café. On est content d’annoncer que ce projet est un grand succès. On a récemment fait une Retraite Riseup ou on a non seulement eu des burritos et du café, mais aussi des pâtisseries, margaritas, et saucisses végétaliennes pendant qu’on rêvait nos rêves de tech, solidarité, et liberté.

Comme toujours, on compte sur vous pour soutenir notre travail. Comme nos services informatiques radicaux sont en plaine croissance, nos frais le sont aussi. Même si l’année dernière on a reçu plus de dons que jamais, la ceinture devient assez serré ici dans le monde Riseup, en grande partie parce-qu’on soutient énormément plus d’utilisateurs. Si tu peux, s’il te plais, prête-nous du soutiens financier.
riseup.net/donate

Avec amour,
Tous les petits oiseaux de Riseup

[ru] ελληνικά¶

Περιεχόμενα Ιουλίου 2011

Ιστορίες του Riseup
Η Κυβέρνηση σας θέλει να σπάσει το διαδίκτυο
Ενημέρωση από το Riseup

Ιστορίες του Riseup

Μερικοί θα θυμάστε ότι σας είχαμε ζητήσει να μας στείλετε δικές σας ιστορίες για το Riseup. Ακόμα μία φορά, θα θέλαμε να ακούσουμε τι δουλειά κάνετε στον κόσμο και πώς σας βοηθά το Riseup.

Γιατί; Οι ιστορίες σας μας εμπνέουν τις μέρες που είμαστε κολλημένοι σε ερμάρια διακομιστών (εξυπηρετητών) πολεμώντας αποστολείς ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και ψάχνοντας για αδέσποτα κόμματα στον κώδικα που χαλάνε το σύμπαν. Επίσης, νομίζουμε ότι τα κινήματα δυναμώνουν όταν μοιραζόμαστε ιστορίες αγώνων, στρατηγικής και επιτυχίας. Κάθε μήνα ελπίζουμε να ενσωματώνουμε μία από αυτές τις ιστορίες στο ενημερωτικό δελτίο μας. Γι’ αυτό, γράψτε μας από τώρα – τι περιμένετε; pigeon@riseup.net

Η Κυβέρνησή σας θέλει να σπάσει το Διαδίκτυο

Πρόσφατα ο Ρίκαρντ Φάλκβινγκε (Rickard Falkvinge), ιδρυτής του σουηδικού Κόμματος Πειρατών(Piratpartiet), έγραψε¹:

“Οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο, κι ιδίως στη λεγόμενη “Ελεύθερη Δύση”, είναι σαν μπερδεμένα πρόβατα. Χειροκροτούν τους ακτιβιστές του Διαδικτύου, που βοηθούν τους ανθρώπους να επικοινωνούν απρόσκοπτα ώστε να παίρνουν ειδήσεις από καταπιεστικά καθεστώτα, και συγχρόνως συλλαμβάνουν ανθρώπους που χρησιμοποιούν τις ίδιες τεχνολογίες στις χώρες τους.”

Η καρδιά αυτού του ζητήματος είναι ότι οι κυβερνήσεις επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν ποιοι είστε στο Διαδίκτυο. Προς το παρόν τούς είναι δύσκολο, και θέλουν να σχεδιάσουν τη διαδικτυακή τεχνολογία με τέτοιον τρόπο ώστε η εξακρίβωση (ταυτοποίηση) να καταστεί εύκολη.

Αυτή ήταν η ουσία της πρόσφατης συνόδου eG8² στη Γαλλία, όπου μαζεύτηκαν ηγέτες από όλο τον κόσμο για να προωθήσουν την ιδέα ότι «το κράτος δικαίου» πρέπει να επεκταθεί στο Διαδίκτυο.
Μπορούμε να δούμε σχετικά παραδείγματα στο νόμο HADOPI στη Γαλλία³ –που ορίζει ότι μία κυβερνητική υπηρεσία θα ρυθμίζει ποιος έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο–, στο νόμο περί τηλεφωνικών υποκλοπών χωρίς ένταλμα στη Σουηδία⁴ και στην επιθυμία της διοίκησης της προεδρίας Ομπάμα να απαιτεί πρόσβαση σε κρυπτογραφημένη επικοινωνία στις ΗΠΑ.⁵

Όλα αυτά είναι μια πολύ κακή ιδέα, για έναν απλό λόγο: Ο μόνος τρόπος να διασφαλίσουν αληθινή ταυτότητα στο Διαδίκτυο είναι να χτίσουν μια αστυνομοκρατία.

Όπως έγραψε ο Μπρους Σνάιερ (Bruce Schneier), ένας από τους κορυφαίους ειδικούς στην ασφάλεια υπολογιστικών συστημάτων⁶ :

“Τα δυαδικά ψηφία είναι δυαδικά ψηφία• δεν έρχονται με πληροφορίες ταυτότητας συνημμένες πάνω τους… Απέχουμε μακράν απ’ το να έχουμε την εξειδίκευση προκειμένου να φτιάξουμε ένα αεροστεγές σύστημα αποδόσεων… Οι όποιες προσπάθειες να παρακαμφθεί αυτός ο περιορισμός θα αποτύχουν, και θα χρειάζεται όλο και περισσότερο να υποστηριχθούν από παρόμοια μέτρα αστυνομοκρατίας του πραγματικού κόσμου, σαν αυτά που απαιτεί η βιομηχανία της διασκέδασης για να παράγει έργο με προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Έτσι το κάνει και η Κίνα: με αστυνομία, πληροφοριοδότες και διασπορά φόβου… Τα όργανα επιβολής του νόμου και οι λοιποί πρέπει να καταλάβουν ότι οι παλιές ιδέες ταυτοποίησης δε λειτουργούν στο Διαδίκτυο”

Αν οι υπέρμαχοι των πολιτικών ελευθεριών περάσουν τα δικά τους, και πάλι το Διαδίκτυο θα είναι παιχνιδότοπος για τον καπιταλισμό – τουλάχιστον όμως δε θα συνιστά την τεχνολογική βάση για πλήρη κοινωνικό έλεγχο.

Αν θέλετε να ενισχύσετε την ικανότητά σας να επικοινωνείτε ανώνυμα στο Διαδίκτυο, τότε δοκιμάστε το RiseupVPN. Θα το δοκιμάσει κόσμος αυτόν το μήνα, ώστε να δουλευτούν μερικά από τα σφάλματά του. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα και να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε εδώ : help.riseup.net/vpn

¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Ενημέρωση από το Riseup

Τον περασμένο Σεπτέμβρη ζητήσαμε από όλους σας να μας δώσετε χρήματα (και το κάνατε, πράγμα φανταστικό – μπράβο σας) για τρία εγχειρήματα. Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε πού βρισκόμαστε με αυτά.

Το πρώτο αφορούσε την ολοκλήρωση του προγραμματισμού στο Crabgrass Project, μια πλατφόρμα ελεύθερου λογισμικού για κοινωνική δικτύωση και οργάνωση, που πιστεύουμε πως θα φανεί υπερχρήσιμη σε όλους σας. Έχουμε κάνει μεγάλα άλματα σε αυτό το εγχείρημα, και δουλεύουμε πάνω στις τελευταίες λεπτομέρειες καθώς ετοιμαζόμαστε να εγκαινιάσουμε λογισμικό για το οποίο είμαστε στ’ αλήθεια περήφανοι. Θα έχει τελειώσει μέχρι τον Σεπτέμβρη; Αγαπητό σύμπαν, το ελπίζουμε. Μάλλον ναι. Σταυρώστε τα δάχτυλα και χτυπήστε ξύλο.

Το δεύτερο αφορούσε τη ρύθμιση παραμέτρων νέων μηχανημάτων για να αναβαθμίσουμε το ηλεκτρονικό μας ταχυδρομείο. Το κάναμε αυτό, και το email είναι τώρα πολύ πιο ασφαλές και σταθερό. Προσθέτουμε περίπου 1.000 νέους χρήστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το μήνα στο σύστημά μας. Ζήτω!

Τέλος, θέλαμε να περιποιηθούμε τους προγραμματιστές μας με μπουρίτος και καφέδες. Με χαρά αναφέρουμε μεγάλη επιτυχία ως προς αυτό. Πρόσφατα κάναμε ένα μάζεμα του Riseup, όπου δεν είχαμε μονάχα μπουρίτος και καφέδες, αλλά και γλυκίσματα, κοκτέιλ μαργαρίτες και χορτοφαγικά λουκάνικα όσο μοιραστήκαμε τα όνειρά μας για τεχνολογία, αλληλεγγύη και ελευθερία.

Όπως πάντα, βασιζόμαστε σε όλους εσάς για να υποστηρίξετε τη δουλειά που ρίχνουμε: όσο περισσότερες ριζοσπαστικές υπηρεσίες τεχνολογίας παρέχουμε, τόσο περισσότερα έξοδα έχουμε. Ακόμα κι αν πήραμε πέρυσι περισσότερες δωρεές από ποτέ άλλοτε, τα οικονομικά περιθώρια έχουν στενέψει αρκετά στη χώρα του Riseup, κυρίως επειδή υποστηρίζουμε πολύ περισσότερους χρήστες. Αν μπορείτε λοιπόν, θα θέλαμε πολύ να μας ενισχύσετε : riseup.net/donate

Με Αγάπη,
Όλα τα πουλιά του Riseup

[it] italiano¶

Luglio 2011 Indice

Le Storie di Riseup
Il tuo governo vuole violare internet
Aggiornamenti da Riseup

Le Storie di Riseup¶

Alcuni di voi si ricorderanno che già in precedenza vi abbiamo chiesto di inviarci le vostre storie di Riseup. Ancora una volta, ci piacerebbe sapere che lavoro state facendo nel mondo e come Riseup vi sta aiutando.
 
Perchè? Le vostre storie ci ispirano giorno dopo giorno quando siamo bloccati ai servers, combattendo gli spammers, e cercando i codici smarriti che stanno incasinando ogni cosa.
Inoltre, noi pensiamo che i nostri movimenti sono cresciuti in modo più forte quando abbiamo condiviso storie di lotte, strategie e successi. Speriamo che ogni mese includeremo una di queste storie nella nostra newsletter. Quindi scriveteci insomma, cosa state aspettando?
pigeon@riseup.net
 
 
h2. Il tuo governo vuole violare internet

Rickard Falkvinge ¹ , fondatore del Partito Pirata Svedese, recentemente ha scritto:
 
“I Governi in tutto il mondo, e nel così detto Libero Occidente in particolare, sembrano pecore confuse. Applaudono gli attivisti della rete che aiutano le persone a comunicare indisturbati per produrre informazioni libere dai regimi repressivi, e allo stesso tempo arrestano persone che usano le stesse tecnologie nei loro paesi.”
 
Il cuore della questione è che i governi vogliono essere capaci di sapere chi sei tu su internet. Al momento per loro risulta difficile, e vogliono progettare la tecnologia di internet per  facilitare   l’identificazione.
 
Questa è stata l’essenza del recente summit E-G8 ² in Francia. Leaders da tutto il mondo si sono riuniti per promuovere l’idea che “il principio della legalità” deve essere esteso ad internet.
 
Possiamo trovare esempi di ciò nella legge HADOPI  ³ (la quale istituisce un agenzia governamentale per regolarizzare chi ha accesso ad internet), la legge sulle intercettazioni non autorizzate in Svezia ⁴, e il desiderio dell’amministrazione Obama di richiedere i backdoors per la comunicazione criptata negli Stati Uniti ⁵.
 
Tutto ciò è una pessima idea, per una semplice ragione: l’unica maniera di dare per sicura la reale identità su internet è costruire uno Stato di polizia.
 
Come ha scritto Bruce Schneider, uno dei più eminenti esperti di sicurezza digitale ⁶:
“I bits sono bits; non vengono con informazioni d’identità allegate a loro stessi.. noi semplicemente non abbiamo in qualche luogo vicino la competenza per costruire un sistema di attribuzione inattaccabile.. Ogni tentativo di raggirare questa limitazione fallirà, e avrà sempre più bisogno di essere spalleggiata da una sorta di misure da Stato di polizia del mondo reale che l’industria dell’intrattenimento sta chiedendo in modo da realizzare un lavoro di copy-protection.
Ciò che la Cina fa: polizia, informatori, e paura.. la Legge applicata e altri hanno bisogno di capire che la vecchia idea di identificazione non funziona su internet.”
Se i libertari civili prendono la loro strada, internet sarà ancora un terreno di gioco per il capitalismo –ma alla fine non sarà la base tecnologica per il totale controllo sociale.
 
Se vuoi sostenere la tua capacità nel comunicare su internet anonimamente allora prova  la RiseupVPN. Ci sono persone ce lo stanno provando questo mese in modo da togliere alcuni bugs.
Puoi approfondire e imparare come funziona qui help.riseup.net/vpn
 
¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Aggiornamenti da Riseup¶

 
Lo scorso settembre abbiamo chiesto a tutti voi di fare una donazione (e l’avete fatto, il che è stato meraviglioso!)  per tre progetti. Vorremmo aggiornarvi su dove siamo con quei progetti.
 
Il primo era terminare la programmazione del progetto Crabgrass, un  social network  e piattaforma organizzativa in software libero che pensiamo sarà super utile per tutti voi. Abbiamo fatto notevoli progressi in questo progetto, e stiamo lavorando sugli ultimi accessori così che ci avviciniamo gradualmente per essere in grado di lanciare alcuni software di cui siamo molto orgogliosi. Sarà fatto per settembre? Caro universo, speriamo sia così. Pensiamo di sì. Incrociate le dita e toccate ferro.
 
Il secondo era configurare nuove macchine per potenziare le nostre email. Lo abbiamo fatto e la posta viaggia più sicura e solida. Stiamo aggiungendo al nostro sistema oltre 1000 nuovi utenti di posta elettronica al mese. hurrahh!!
 
Infine, volevamo viziare i nostri programmatori con burritos e caffè. Siamo lieti di riferirvi il celebrato successo di ciò. Di recente abbiamo fatto un Ritiro di Riseup dove c’erano non solo burritos e caffè ma anche pasticcini, margaritas, e salse vegan come avevamo sognato i nostri sogni di tecnologia, solidarietà, e libertà.

Come sempre , crediamo in tutti voi per il supporto del lavoro che facciamo, e essendo cresciuti nei servizi di tecnologia redicale, così facciamo i nostri investimenti. Anche se abbiamo ottenuto maggiori donazioni lo scorso anno che mai prima, le cose stanno andando piuttosto strette nella terra di Riseup, in larga parte perchè stiamo supportando molti utenti. Quindi se potete, apprezzeremo molto le vostre donazioni riseup.net/donate
 
con affetto,
tutti i Riseup Birds

[pt] português¶

Conteúdo de Julho de 2011

Histórias de Riseup
Seu governo quer quebrar a internet
Atualizações de Riseup

Histórias de Riseup¶

Alguns de vocês devem se lembrar de quando pedimos para que nos mandassem suas histórias Riseup. Mais uma vez, adoraríamos saber sobre o trabalho que estão fazendo no mundo e como Riseup o está ajudando.

Por quê? Suas histórias nos inspiram nos dias em que estamos enfurnados no escritório do servidor, ou combatendo spammers, ou ainda procurando códigos desviados que estão atrapalhando tudo. Além disso, entendemos que nossos movimentos crescem mais fortes quando compartilhamos histórias de luta, de estratégias e vitórias. Todo mês, esperamos incluir uma destas histórias no nosso boletim. Então, nos escreva já, o que estão esperando? pigeon@riseup.net

Seu governo quer quebrar a internet¶

Rickard Falkvinge, fundador do Partido Pirata Sueco, escreveu recentemente ¹:

“Os governos de todo o mundo, e em particular do chamado Ocidente Livre, parecem baratas tontas. Eles estão aplaudindo os ativistas da rede que, desimpedidos, ajudam pessoas a se comunicar conseguindo notícias de regimes repressivos, ao mesmo tempo em que prendem pessoas que usam as mesmas tecnologias nos seus próprios países.”

O x da questão é que os governos querem ter a capacidade de saber quem você é na internet. Eles atualmente acham isso difícil, mas estão desenhando tecnologias da internet para facilitar a identifcação.

Este foi o ponto central da recente reunião do eG8 ² na França. Lideranças de todo o mundo se juntaram para trazer a ideia de que “a força da lei” deve ser estendida para a internet.

Podemos ver exemplos disso na lei HADOPI na França ³ (que cria uma agência do governo para regular quem tem acesso à internet), a lei das escutas telefônicas sem ordem judicial da Suécia ⁴, e o desejo da administração do Obama de exigir backdoors para comunicação criptografada nos Estados Unidos ⁵.

Tudo isso não é boa ideia, por uma simples razão: a única forma de confirmar uma identidade real na internet é construindo políticas supervisoras de Estado.

Como Bruce Schneider, uma dos mais conceituadas referências em segurança em informática, escreveu ⁶:

“Bits são bits; eles não vem com informações de identidade anexas… Nós simplesmente não estamos nada próximos da competência de construir um sistema de atribuição impenetrável… Qualquer tentativa de contornar esta limitação falhará, e haverá cada vez mais a necessidade de estar munido de medidas reais de vigilância do Estado como as que a indústria do entretenimento tem demandado contra a pirataria. Esta é forma como a China age: polícia, informantes, e medo… Os que acreditam no reforço da lei precisam entender que as velhas ideias de identificação não funcionam para a internet.”

Se os libertários civis acharem sua via, a internet ainda será um parque de diversões para o capitalismo — mas ao menos não será a base tecnológica para o total controle social.

Se quiser exercer seu direito de se comunicar anonimamente na internet, experimente o RiseupVPN (Rede Virtual Particular Riseup). Temos algumas pessoas testando-o neste mês para ajeitar alguns dos problemas. Você pode ler mais e aprender como usar em help.riseup.net/vpn

¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Atualizações de Riseup¶

Em setembro, nós havíamos pedido para vocês nos mandarem dinheiro (e vocês deram, o que foi incrível!) para três projetos. Nós gostaríamos de atualizar vocês sobre em que ponto estamos com cada projeto.

O primeiro era de finalizar a programar o Projeto Crabgrass, um software-livre de plataforma de rede social e organizativa que nós acreditamos que será super útil para todos vocês. Nós tivemos grandes avanços neste projeto, no qual estamos trabalhando nos últimos ajustes e já nos aproximamos de poder lançar um software do qual podemos nos orgulhar. Estará pronto até setembro? Querido universo, esperamos que sim. Nós achamos que sim. Faça figas.

O segundo era configurar novas máquinas para atualizar nosso email. Nós fizemos isso e os emails estão bem mais seguras e sólidas. Estamos adicionando cerca de 1.000 novas contas de emails no nosso sistema este mês!

Por fim, nós queríamos mimar nossos programadores com burritos e café. Estamos felizes em informar renomado sucesso neste projeto. Recentemente tivemos um retiro Riseup no qual não só tivemos burritos e café, mas também tira-gostos, margaritas e patês veganos enquanto sonhávamos nossos sonhos de tecnologia, solidariedade e liberdade.

Como sempre, dependemos de todos vocês para apoiar o trabalho que fazemos, e enquanto crescemos oferecendo serviços tecnológicos radicais, o mesmo ocorre com nossos gastos. Embora recebemos mais doações no último ano do que sempre tivemos, as coisas estão ficando bem apertadas na terra Riseup, em grande parte porque estamos apoiando muito mais usuários. Então, se puder, adoraríamos suas doações.
riseup.net/donate

Com amor,
Todos os pássaros Riseup

[ru] русский язык¶

Приносим свои извинения за проблемы с форматированием с переводом.

Июль 2011
Содержание

Райзаповские истории
Твоё правительство хочет уничтожить Интернет
Обновление Riseup

Райзаповские истории

Некоторые из вас помнят, наверное, что когда-то мы просили присылать нам свои истории, связанные с Riseup. Опять же, мы с большим уtовольствие услышали бы о вашей работе во всём мире и о том, как Riseup вам помогает.

Почему? Ваши истории воодушевляют нас проводить целые дни в серверных стойках, бороться со спамерами, искать в коде заблtившую запятую, из-за которой всё не работает. А ещё нам кажется, что движение крепчает, когда мы делимся рассказами о борьбе, стратегиях и успехах. Мы надеемся каждый месяц включать одну из этих историй в информационный бюллетень. Итак, чего же вы ждёте? Пишите уже! pigeon@riseup.net

Твоё правительство хочет уничтожить Интернет

Рикард Фальквинге, основатель Шведской пиратской партии, как-то писал ¹:

Правительства во всём мире, особенно на так называемом “свободном Западе” выглядят как смущённые овцы. Они приветству сетевых активистов, обеспечивающих свободную коммуникацию и распространение новостей в странах с репрессивными режимами, но в то же самое время арестовывают людей, использующих те же технологии в их собственных странах.

Причина же кроется в том, что правительства хотят иметь возможность знать, кто есть кто в интернете. Сейчас это кажется иа d затруднительным и они хотят разработать такую интернет-технологию, которая позволяла бы легко идентифицировать.

Это было основной темой прошлого саммита Eg8 ² во Франции. Лидеры со всего света собрались распространять идею «верховенс закона» на Интернет.

Мы можем видеть это на примере французского закона HADOPI ³ (создающего правительственный орган, регулирующий доступ в интер
’84~ет), шведского закон о прослушивании, не дающего никаких гарантий ⁴, желания администрации Обамы требовать «чёрного хода» для шифрованной связи в США ⁵.

Всё это выглядит очень дурной идеей по подной простой причине: единственный способ обеспечить реальную идентификаци в интернете ― построить полицейское государство.

Как пишет Брюс Шнайер, один из ведущих экспертов в области компьютерной безопасности ⁶:

«Биты ― это биты, они не идут с прикреплённой к ним идентификационной информацией. У нас просто нет опыта построения гер84}етичной системы принадлежности. Любые попытки обойти это ограничение обречены на провал и во всё больше степени требует усиления полицейских мер в реальном мире, на чём настаивает индустрия развлечений ради защиты от копирования своих работ. Так это и происходит в Китае: полици, информаторы и страх. Сторонники усиления закона и прочего должны понять, что старые идеи идентификации не работают в интернете.

Если гражданские либертарианцы добьются своего, Интернет всё ещё будет игровой площадкой для капитализма, но по крайнuй мере не будет технологической основой для всеобщего социального контроля.

Если вы хотите отстаивать свою возможность анонимно общаться в интернете, попробуйте RiseupVPN. У нас есть люди, тестирующие его в этом месяце, чтобы устранить некоторые ошибки. Подробнее вы можете прочитать и научиться пользоваться им на странице help.riseup.net/vpn

¹ torrentfreak.com/whos-the-police-and-wh...
² en.wikipedia.org/wiki/E-G8_Forum
³ help.riseup.net/france
⁴ help.riseup.net/sweden
⁵ help.riseup.net/calea
⁶ www.schneier.com/essay-308.html

Riseup Update

В сентябре прошлого года мы проводили сбор пожертвований (и вы внесли свой вклад, это очень здорово!) для трех проектов и о 0бещали рассказать вам о результатах.
В рамках первого мы закончили разработку очень полезной для вас программы Crabgrass Project. Это социальная сеть и организационная п
’7cатформа, построенные на принципах свободного программного обеспечения. Мы достигли больших успехов в проекте и продолжаем работать до сих пор, до самого крайнего срока, чтобы хоть на дюйм приблизиться к выпуску программного обеспечения, которым бы мы действительно годились. Закончим ли мы до сентября? О, как же мы на это надеемся. Да, мы действительно планируем закончить. Скрестите пальцы и постучите по дереву.
Второй проект заключался в разработке конфигурации новых компьютеров для того, чтобы улучшить качество работы нашей \чтовой системы. Мы завершили проект и теперь почта работает более стабильно и безопасно. Мы регистрируем около 1000 новых пользователей в месяц. Ура!
И наконец, мы хотели побаловать наших программистов Буррито и кофе. Здесь мы можем похвастаться ошеломительным успехо
’84}. Недавно мы провели встречу всех сотрудников Riseup, где насладились не только Буррито и кофе, но также выпечкой, коктейлем из текилы и веганскими сосисками, и мечтали о техническом прогрессе, товариществе и свободе.
Как и всегда, мы надеемся, что вы поддержите то, что мы делаем. Но, поскольку улучшается качество предоставления незавио имых технических услуг, то растут и наши затраты. Несмотря на то, что за прошлый год нам пришло гораздо больше пожертвований, чем раньше, мы очень ограничены в средствах, потому что сейчас обслуживаем гораздо больше клиентов. Так что, если у вас есть желание и возможность нам помочь, ы будем вам очень признательны.
riseup.net/donate

Love,
All the Riseup Birds