CATALA

SUBO-PYRENE, és un moviment civil internacional. És obert a qualsevol persona de qualsevol edat, condició civil i pública, credo, sexe, fons ètnic, nacionalitat, ciutadania, i fins i tot de qualsevol llengua, l’objectiu comú de la qual és l’establiment d’amistat amb la resta del pirinenc pobles, i el realçament de relacions entre ells a posibilitate de obtenir seu respectives sobiranies, el seu foment i el seu desenvolupament. El nom donat ve del SU de veus en referència a SUbiranotasunaren i BO a BOlada, el qual en la llengua Nabarra significa “Ona de Sobirania”. És una associació amb un objectiu específic, per tant, la intenció dels seus membres no és a prolong el seu existance per temps indefinit.

Avui, SUBO-PYRENE està treballant seriosament a favor del reunification de tot pobles del Pirineu, i per la mateixa raó reclama totes les seves llengües com el seu propi.

Qualsevol persona interessada en esdevenir un colaborator de SUBO, és donat la benvinguda a per demanar una invitació per enviar un correu electrònic a: subolospirineos@gmail.com

EUSKARA

SUBO-PYRENE nazioarteko mugimendu zibila da. Edozein personari idekia da, edonolakoak izaten ahal dira bere giza eta publiko izera, fedea, sexua, arraza, naziotasuna, herrikotasuna baita hizkuntza. Pirineotako populuen arteko adiskidantza eraikitzea da kideen helburua baita bakoitzaren soberaniaren eskuratzeko, zaintzeko eta garatzeko beharrezko izanen diren harremanen bultzatzea. SUBO hitza sortu da subiranotasun eta boldada hitzetatik, « subiranotasun bolada » osatzeko. Helburu berezi horrekin kideek ez dute betirako elkarte bat eraiki nahi.

Gaur egun, SUBO-PYRENE taldea serioski lanean ari da Pireneetako populuen bateratzearen alde eta bertan mintzatzen diren hizkuntzak bere egiten ditu.

SUBO-PYRENE taldeko kide izan nahi dena ongi etorria da eta sarrera galdetzen ahal du mezu bat bidaliz honera : : subolospirineos@gmail.com

OCCITAN

SUBO-PYRENE, es un movement civil internacional. Es dobèrt a quina persona que siá de quina edat que siá, condicion civila e publica, credo, sèxe, fons etnic, nacionalitat, ciutadania, e quitament de quina lenga que siá, l’objectiu comun que n’es l’establiment d’amistat amb la rèsta del pirenenc peoples, e lo realçament de relacions entre eles a posibilitate l’obtention de las siás respectivas sobeiranetats, lo sieu nurturing e lo sieu desvolopament. Lo nom donat ven del SU de voses en referéncia a SUbiranotasunaren e BO a BOlada, lo que en la lenga Nabarra significa “Onda de Sobeiranetat”. Es una associacion amb un objectiu especific, doncas, l’intencion de los sieus membres es pas a prolong lo sieu existance per temps indefinit.

Uèi, SUBO-PYRENE trabalha seriosament en favor del reunification de tot peoples del Pirenèu, e per la meteissa rason reclama totas las siás lengas coma lo sieu pròpri.

Quina persona interessada que siá en venir un colaborator de SUBO, es donat la benvenguda a per demandar una invitacion per enviar un corrièr electronic a: subolospirineos@gmail.com

ARAGONES

SUBO-PYRENE ye un movimiento civil internacional. Ye ubierto a toda presona de cualsiquier edat, condición publica y civil, credo, sexo, raza, nacionalidat, ciudadanía u mesmo de cualsiquier lengua, estando o suyo obchectivo común l’establimiento de (relacions) d’amistat entre os pueblos de l’Istmo Perinenco, y o fomento de relacions entre ells ta fer posible a obtención d’as suyas respectivas sobiranías, a suya cura y o suyo desenvolique. O suyo nombre provién d’as palabras SU en referencia a SUbiranotasunaren y BO a BOlada, que en luenga navarra significa “Ola de Sobirania”. Ye una asociacion con un obchectivo especifico,estando asinas a intencion d’os suyos miembros de no prolongar a suya existencia por tiempo indefinito.

Hue, SUBO-PYRENE ye treballando seriosament en favor d’a reunificación de totz os pueblos de l’Istmo Perinenco, y por ixo mesmo considera todas as luengas perinencas como propias.

Cualsiquier presona intresada en esdevenir colaboradora de SUBO-PYRENE, ye
biemplegata, podendo demanar una invitación ninviando un correu electronico a: subolospirineos@gmail.com

ENGLISH

SUBO-PYRENE, is an international civil movement. It is open to any person of any age, civil and public condition, creed, sex, ethnic
background, nationality, citizenship, and even of any language, whose common objective is the establishment of friendship with the rest of the Pyrenean peoples, and the enhancement of relationships among them to posibilitate the obtention of their respectives sovereignties, its nurturing and its development. The given name comes from the voices SU in reference to SUbiranotasunaren and BO to BOlada, which in Nabarran language means “Wave of Sovereignity”. It is an association with an specific objective, therefore, the intention of its members is not to prolong its existance for indefinite time.

Today, SUBO-PYRENE is working seriously in favor of the reunification of all peoples of The Pyrenees, and for the same reason claims all their languages as its own.

Any person interested in becoming a colaborator of SUBO, is welcomed to ask for an invitation by sending an email to: subolospirineos@gmail.com

ESPANOL

SUBO-PYRENE, es un movimiento civil internacional. Esta abierto a toda persona de cualquier edad, condicion publica y civil, credo, sexo, raza, nacionalidad, ciudadania, e incluso de cualquier lengua, cuyo objetivo comun es el establecimiento de amistad entre los pueblos del Istmo Pirenaico, y el fomento de relaciones entre ellos para posibilitar la obtencion de sus respectivas soberanias, su cuidado y desarrollo. El nombre dado viene de los vocablos SU en referencia a SUbiranotasunaren y BO a BOlada, que en lengua nabarra significa “Ola de Soberania”. Es una asociacion con un objetivo especifico, por lo tanto, la intencion de sus miembros es la de no prolongar su existencia por tiempo indefinido.

Hoy en dia, SUBO-PYRENE esta trabajando seriamente en favor de la reunificacion de todos los pueblos del Istmo Pirenaico, y por la misma razon considera todas lenguas pirenaicas como propias.

Cualquier persona interesada en venir a ser colaboradora de SUBO-PYRENE, es bienvenida a solicitar una invitacion enviando un email a: subolospirineos@gmail.com

FRANÇAIS

SUBO-PYRENE est un mouvement civil international. Il est ouvert à n’importe quelle personne de tout âge, condition civile et publique, foi, sexe, origine ethnique, nationalité, citoyenneté, et même langue. Le but commun est une relation d’amitié avec les autres peuples de l’Isthme Pyrénéen et l’ établissement de relations mutuelles de manière à rendre posible l’obtention de leurs souverainetés respectives, leur protection et leur développement. Le nom vient du vocable SU de Subiranotasuna (souveraineté) et du vocable BO de Bolada (vague), ce qui en la langue Nabarra signifie “Vague de Souveraineté”. C’est une association avec un but spécifique et l’intention de ses membres n’est pas de prolonger son existence pour un temps indéfini.

Aujourd’hui, SUBO-PYRENE est en train de travailler sérieusement en faveur de la réunification de tous les peuples des Pyrinées, et pour la même raison, il considère toutes leurs langues comme les siennes.

N’importe quelle personne voulanr devenir collaborateur de SUBO sera la bienvenue et pourra demander une invitation en : subolospirineos@gmail.com